Amaoto

Sonido de la lluvia

Amaoto

Cosas que susurran, cosas que desbordan
ふきすさぶものあふれてゆくもの
Fukisusabu mono afureteyuku mono
Incluso fríamente, están al lado de nuevo...
つめたくもまたとなりには
Tsumetaku mo mata tonari ni wa

Por qué será
なぜかな
Naze kana
Que días tan tranquilos duelen tanto
こんなにもなぐひがいたむのは
Konna ni mo nagu hi ga itamu no wa

Sonido de la lluvia
あまおとよ
Amaoto yo
Limpia mi sucio vivir
ぼくのこのいきるくをあらいながしてよ
Boku no kono ikiru ku o arainagashite yo
Un corazón empapado como la lluvia interminable
やまぬあめのようかぼそくひたるこころ
Yamanu ame no you kabosoku hitaru kokoro
Continúa aquí
たえずここに
Taezu koko ni

Desde el corazón, odio la palabra 'persona'
こころから「ひと」をにくみいみ
Kokoro kara "hito" o nikumi imi
Pero
でも
Demo
También soy otra 'persona' igual...
ぼくもまたおなじ「ひと」であるということを
Boku mo mata onaji "hito" de aru to iu koto o

Cosas que susurran, cosas que desbordan
ふきすさぶものあふれてゆくもの
Fukisusabu mono afureteyuku mono
Efímeramente desaparecen y vuelven a nacer
はかなくもきえまたうまれ
Hakanaku mo kie mata umare

Como lágrimas que caen
ふりしきるなみだのよう
Furishikiru namida no you
Por qué se ven tan lejos
こんなにもとおくみえぬのか
Konna ni mo tooku mienu no ka
Un día en el que brillan las hojas flotantes en el arroyo
こずえにうかぶしめりしえむひ
Kozue ni ukabu shimerishi emu hi
Me atraviesa de nuevo
ぼくにまたささる
Boku ni mata sasaru

Sonido de la lluvia
あまおとよ
Amaoto yo
Limpia mi sucio vivir
ぼくのこのいきるくをあらいながしてよ
Boku no kono ikiru ku o arainagashite yo
Un corazón empapado como la lluvia interminable
やまぬあめのようかぼそくひたるこころ
Yamanu ame no you kabosoku hitaru kokoro
Continúa aquí
たえずここに
Taezu koko ni