Feridas Femininas

Heridas Femeninas

Feridas Femininas

Sensibles sueñosSensíveis sonhos
Brotan floresBrotam flores
Para generar frutosPra gerar frutos
De ternuraDe ternura
Y la vida seríaE a vida seria
Mil coloresMil cores
En ritos a los que las mujeresEm ritos que as fêmeas
Se destinanSe destinam

Pero las floresMas flores
Son MaríasSão marias
Que se esfuerzanQue se empenham
Día y nocheDia e noite
Con su olorCom seu cheiro
De vidaDe vida
Y grasa de comidaE gordura de comida

Un polvo de arroz en el rostroUm pó de arroz no rosto
Un sueño de doncellaUm sonho de donzela
Esperando frustrado príncipeEsperando frustrado príncipe
El verdugo de su nidoO carrasco do seu ninho

La vía sangra en la agoníaA via sangra na agonia
De dar a luz en el infiernoDe dar a luz no inferno
Para que los ángeles sean hombres de trajePra anjos ser homens de terno
Y como reverso de un abortoE como reverso de um aborto
Los hematomas de sus sueñosOs hematomas dos seus sonhos
Dan a luz a esos niñosDão a luz esses meninos
Que rompen la cuna del destinoQue rompe o berço do destino
En la amargura de la luz divinaNa mágoa da luz divina
Y el dolor de la herida femeninaE dor da ferida feminina
De la herida femeninaDa ferida feminina

María de la paz, María de los doloresMaria da paz, Maria das dores
María del amparo, María de la piedadMaria do amparo, Maria piedade
María de Jesús, María del socorroMaria de Jesus, Maria do socorro
María de la luz, María de la penhaMaria da luz, Maria da penha

Doña María de la penhaDona Maria da penha
Pide perpetuo socorroPede perpétuo socorro
Piedad por dar a luzPiedade por dar a luz
Sin amparo y sin pazSem amparo e sem paz

Sandras, Marinas o SarasSandras, marinas ou saras
Sonias, Cristinas, DoloresSonias, cristinas, dolores
Todas las Marías solo formanTodas marias só fazem
Parte de un ramo de floresParte de um buquê de flores