Águas de Março

Aguas de Marzo

Águas de Março

Es palo, es piedraÉ pau, é pedra
Es el final del caminoÉ o fim do caminho
Es un resto de muñónÉ um resto de toco
Es un poco solitarioÉ um pouco sozinho

Es un fragmento de vidrioÉ um caco de vidro
Es la vida, es el solÉ a vida, é o Sol
Es la noche, es la muerteÉ a noite, é a morte
Es un arco, es el ganchoÉ um laço, é o anzol

Es peroba del campoÉ peroba do campo
El nudo de la maderaO nó da madeira
Caingá, encajaCaingá, candeia
Es el peral mateÉ o matita-pereira

Es madera de vientoÉ madeira de vento
Caída del acantiladoTombo da ribanceira
Es un misterio profundoÉ um mistério profundo
Lo quieras o noÉ o queira ou não queira

Es el viento vientoÉ o vento ventando
Es el final de la colinaÉ o fim da ladeira
Es el rayo, es el vanoÉ a viga, é o vão
Fiesta CumieiraFesta da cumieira

Es la lluvia que llueveÉ a chuva chovendo
Es charla fluvialÉ conversa ribeira
De las aguas de marzoDas águas de março
Es el final del agotamientoÉ o fim da canseira

Es el pie es el sueloÉ o pé é o chão
Es la marcha de balanceoÉ a marcha estradeira
Pajarita en la manoPassarinho na mão
Piedra de francotiradorPedra de atiradeira

Un pájaro en el cieloUma ave no céu
Un pájaro en el sueloUma ave no chão
Es un arroyo, es una fuenteÉ um regato, é uma fonte
Es un pedazo de panÉ um pedaço de pão

Es el fondo de la rocaÉ o fundo do poço
Es el final del caminoÉ o fim do caminho
En la cara el ascoNo rosto o desgosto
Es un poco solitarioÉ um pouco sozinho

Es un puesto, es un clavoÉ um estrepe, é um prego
Es un consejo, es un puntoÉ uma ponta, é um ponto
Es una gota goteandoÉ um pingo pingando
Es una cuenta, es una historiaÉ uma conta, é um conto

Es un pez, es un gestoÉ um peixe, é um gesto
Es una plata brillanteÉ uma prata brilhando
Es la luz de la mañanaÉ a luz da manhã
Es el ladrillo que vieneÉ o tijolo chegando

Es la madera, es el díaÉ a lenha, é o dia
Es el final de la picaduraÉ o fim da picada
Es la botella de cañaÉ a garrafa de cana
Metralla en la carreteraEstilhaço na estrada

Es el diseño de la casaÉ o projeto da casa
Es el cuerpo en la camaÉ o corpo na cama
Es el coche destrozadoÉ o carro enguiçado
Es el barro, es el barroÉ a lama, é a lama

Es un paso, es un puenteÉ um passo é uma ponte
Es una rana, es una ranaÉ um sapo, é uma rã
Es un remanente de arbustoÉ um resto de mato
En la luz de la mañanaNa luz da manhã

Son las aguas de marzoSão as águas de março
Cerrando el veranoFechando o verão
Es la promesa de la vidaÉ a promessa de vida
En tu corazónNo teu coração

Es palo, es piedraÉ pau, é pedra
Es el final del caminoÉ o fim do caminho
Es un resto de muñónÉ um resto de toco
Es un poco solitarioÉ um pouco sozinho

Es una serpiente, es un paloÉ uma cobra, é um pau
Soy John, soy JosephÉ João, é José
Es una espina en tu manoÉ um espinho na mão
Es un corte en el pieÉ um corte no pé

Son las aguas de marzoSão as águas de março
Cerrando el veranoFechando o verão
Es la promesa de la vidaÉ a promessa de vida
En tu corazónNo teu coração

Es palo, es piedraÉ pau, é pedra
Es el final del caminoÉ o fim do caminho
Es un resto de muñónÉ um resto de toco
Es un poco solitarioÉ um pouco sozinho

Es un paso, es un puenteÉ um passo, é uma ponte
Es una rana, es una ranaÉ um sapo, é uma rã
Es un hermoso horizonteÉ um belo horizonte
Es una fiebre sedientaÉ uma febre terçã

Son las aguas de marzoSão as águas de março
Cerrando el veranoFechando o verão
Es la promesa de la vidaÉ a promessa de vida
En tu corazónNo teu coração

Es palo, es piedraÉ pau, é pedra
Es el final del caminoÉ o fim do caminho
Es un resto de muñónÉ um resto de toco
Es un poco solitarioÉ um pouco sozinho

Es palo, es piedraÉ pau, é pedra
Es el final del caminoÉ o fim do caminho
Es un resto de muñónÉ um resto de toco
Es un poco solitarioÉ um pouco sozinho

Palo, piedraPau, pedra
Fin de la rutaFim do caminho
Resto de tocónResto de toco
Un poco soloPouco sozinho