Elsa Heimer

Elsa Heimer

Elsa Heimer

Una foto en el estante,Une photo sur l'étagère,
El reloj con un militarLa montre avec un militaire
Cuya mirada un poco melancólicaDont le regard un peu morose
Le recuerda vagamente algo,Lui rappelle vaguement quelque chose,
Su memoria es como un desiertoSa mémoire est comme un désert
A la vez ardiente y polarA la fois torride et polaire
Un soplo de aireUn courant d'air
En un planeta desconocidoSur une planète inconnue
Donde ella camina con cuidadoOù elle trottine menu
Sin saber a dónde la llevan sus pasosSans savoir où mènent ses pas
Ni siquiera por qué está aquíNi même pourquoi elle est là

Todos a su alrededor se esfuerzanChacun s'évertue autour d'elle
En llamarla tía AdelaA l'appeler tata Adèle
Pero, si cree al doctor,Mais, si elle en croit le docteur,
Se llamaría Elsa HeimerElle s'appellerait Elsa Heimer

A veces, un recuerdo le llegaParfois, un souv'nir lui revient
Pero viene de tan lejosMais il arrive de si loin
Que ya no le recuerda nadaQu'il ne lui rappelle plus rien
¿A quién pertenece este perro?A qui donc appartient ce chien ?
¿A quién puede ser este teckelA qui peut être ce teckel
Con la dulce mirada de un perro fiel?Au doux regard de chien fidèle ?
¿Es de ella?Est-il à elle ?
Nada está claro, nada es precisoPlus rien n'est clair, plus rien n'est net
Les pregunta quiénes son,Elle vous demande qui vous êtes,
¿Por qué están aquí en primer lugar?,Pourquoi êtes-vous là d'abord,
Les vuelve a preguntarElle vous le redemande encore

Todos a su alrededor se esfuerzanChacun s'évertue autour d'elle
En llamarla tía AdelaA l'appeler tata Adèle
Pero si cree al doctorMais si elle en croit le docteur
Se llamaría Elsa HeimerElle s'appellerait Elsa Heimer

La piel de sus mejillas es diáfanaLa peau de ses joues est diaphane
Como los pétalos de una flor marchitaComme les pétales d'une fleur qui fane
Tiene esa extraña miradaElle a ce drôle de regard
Que tienen las personas en los andenes de las estacionesQu'ont les gens sur les quais des gares
¿Por qué estos perfectos desconocidosPourquoi ces parfaits inconnus
Con una ternura absurdaA la tendresse saugrenue
Han venido?Sont-ils venus ?
¿Por qué este joven discretoPourquoi ce jeune homme discret
Cuyos ojos esconden secretosDont les yeux cachent des secrets
Se parece al militarRessemble-t-il au militaire
De la foto en el estante?De la photo sur l'étagère ?

Ya que todos a su alrededorPuisque tout le monde autour d'elle
Se empeñan en llamarla AdelaS'évertue à l'appeler Adèle
Eso la pone de mal humorÇa la met de mauvaise humeur
Su verdadero nombre es Elsa HeimerSon vrai nom c'est Elsa Heimer

Una foto en el estante,Une photo sur l'étagère,
El reloj con un militarLa montre avec un militaire
Cuya mirada un poco melancólicaDont le regard un peu morose
Le recuerda vagamente algoLui rappelle vaguement quelque chose