J'me suis barré d'un môme

Me escapé de un chico

J'me suis barré d'un môme

Me escapé de un chico que se me parecía demasiadoJ'me suis barré d'un môme qui me ressemblait trop
Cuando agarré la protuberancia del pianista en el pianoQuand j'ai chopé la bosse du pianiste au piano
Le saqué la lengua, le di la espalda,Je m'ai tiré la langue, je m'ai tourné le dos,
Escuché a mis manos que me decían 'bravo'J'ai entendu mes mains qui me disaient "bravo"

Me escapé de un chico con zapatos demasiado brillantesJ'me suis barré d'un môme aux souliers trop vernis
Me separé de él para hacerme un amigoJe m'en suis séparé pour m'en faire un ami
No nos miramos, no nos dijimos una palabraOn s'est pas regardé, on s'est pas dit un mot
Cuando cerré de golpe el álbum de fotosQuand j'ai claqué la porte de l'album de photos

Me escapé de un chico que reprimía sus lágrimasJ'me suis barré d'un môme qui retenait ses larmes
Las embotellé y las convertí en armasJ'les ai mises en bouteille et j'en ai fait des armes
Arrojé por todas partes esos cócteles 'molonotes'J'ai balancé partout ces cocktails "molonotes"
Para quemar sus sacos, sus ojos secos y sus shortsPour cramer ses vestons, ses yeux secs et ses shorts

Me escapé de un chico que miraba sus piesJ'me suis barré d'un môme qui regardait ses pieds
Para buscar canciones sobre los álamosPour chercher des chansons de sur les peupliers
Me fui a soñar, por él, de oro y de ChinaJe suis parti rêver, pour lui, d'or et de Chine
Al cerrar la reja, coqueteé con su amigaEn refermant la grille, j'ai dragué sa copine

Me escapé de un chico que me miraba en el espejoJ'me suis barré d'un môme qui m'toisait dans la glace
Para robar su piano y tocarlo en su lugarPour voler son piano et le jouer à sa place
Cuando estoy en la tecla, tocando en círculos,Quand je suis sur la touche, que je pianote en rond,
Miro nuestras manos y nos decimos 'perdón'Je regarde nos mains et on se dit "pardon"

Me escapé de un chico que se me parecía demasiadoJ'me suis barré d'un môme qui me ressemblait trop
Cuando agarré la protuberancia del pianista en el pianoQuand j'ai chopé la bosse du pianiste au piano