La flemme

La pereza

La flemme

Acostado en la cama, estoy tan vivo como una plantaAllongé sur le lit, je suis vif comme une plante
Una música en menor me mantiene despiertoUne musique en mineur me maintient réveillé
La vecina masacra desde las trece treintaLa voisine massacre depuis treize heures trente
Una de las valses más bonitas de Romain DidierL'une des plus jolies valses de Romain Didier
Pero a pesar del suplicio de la repeticiónMais malgré le supplice de la répétition
Logro quedarme dormido al son del metrónomoJ'arrive à m'assoupir au son du métronome

Al igual que el poeta que siempre tiene razónA l'instar du poète qui a toujours raison
Declaro que la pereza es el futuro del hombreJe déclare que la flemme est l'avenir de l'homme

¿Por qué diablos debería moverme?Par quelle aberration faudrait-il que je bouge ?
Sé que un crustáceo me espera en el refrigeradorJe sais qu'un crustacé m'attend dans le frigo
Tres minutos de cocción y se volverá rojoTrois minutes de cuisson et il deviendra rouge
Lo disfrutaré fresco en el patioJe le dégusterai au frais dans le patio
Incluso si hay que sacrificar la alimentaciónMême s'il faut sacrifier à l'alimentation
No sirve de nada sufrir para ser gastrónomoRien ne sert de souffrir pour être gastronome

Al igual que el poeta que siempre tiene razónA l'instar du poète qui a toujours raison
Declaro que la pereza es el futuro del hombreJe déclare que la flemme est l'avenir de l'homme

Con este calor, es una luchadora realPar une telle chaleur, c'est une vraie battante
Esta mosca que zumba alrededor del ventilador de techoCette mouche qui bourdonne autour du plafonnier
Sin embargo, me gustaría que, sin más demora,J'aimerais toutefois que, toute affaire cessante,
Haga como yo y se vaya a dormirElle fasse comme moi et aille se coucher
Y una vez boca arriba, que cuente ovejasEt qu'une fois sur le dos, elle compte les moutons
Cada oveja contada es una bestia de cargaChaque mouton compté est une bête de somme

Al igual que el poeta que siempre tiene razónA l'instar du poète qui a toujours raison
Declaro que la pereza es el futuro del hombreJe déclare que la flemme est l'avenir de l'homme

Parece que 'nada' es lo que mejor sé hacerIl paraît que c'est "rien" que je sais le mieux faire
Incluso tengo talento para la inmovilidadJ'aurais même du talent pour l'immobilité
Entonces, en la penumbra en lo profundo de mi guaridaAlors dans la pénombre au fond de mon repère
Permanezco intensamente en la inactividadJe reste intensément dans l'inactivité
Si mi pulso se mantiene a treinta y dos pulsacionesSi mon pouls se maintient à trente-deux pulsations
Dejaré que mi mente vuele hacia los DOM-TOMJe laisserai mon esprit filer vers les DOM-TOM

Al igual que el poeta que siempre tiene razónA l'instar du poète qui a toujours raison
Declaro que la pereza es el futuro del hombreJe déclare que la flemme est l'avenir de l'homme

Acostado en la cama, estoy tan vivo como una plantaAllongé sur le lit, je suis vif comme une plante
Una música en menor me mantiene despiertoUne musique en mineur me maintient réveillé
La vecina masacra desde las trece treintaLa voisine massacre depuis treize heures trente
Una de las valses más bonitas de Romain DidierL'une des plus jolies valses de Romain Didier
Una vals que escribió una mañana en calzoncillosUne valse qu'il a écrite un matin en cal'çon
En cinco minutos cronometrados, sin siquiera un borrónEn cinq minutes chrono, sans même un coup de gomme

Excepto la vecina en plena obstinaciónMis à part la voisine en pleine obstination
Todos sabemos que la pereza es el futuro del hombreOn sait tous que la flemme est l'avenir de l'homme