Le fou de bassan

El loco de los alcatraces

Le fou de bassan

Solo bajo mi fotoSeul sous ma photo
Solo bajo mi lámparaSeul sous mon abat-jour
Me escribo palabrasJe m'écris des mots
Gritos, dolores de amorDes cris des maux d'amour
Cuatro veces al mesQuatre fois par mois
Es mi cumpleañosC'est mon anniversaire
Solo me envíoTout seul je m'envoie
Botellas al marDes bouteilles à la mer

Soy el loco de los alcatracesJ'suis l'fou de Bassan
Apunto en la línea... esperoJ'pointe à la ligne...j'attends
En el borde de las ventanas marítimasAu bord des fenêtres maritimes
Soy el loco de los alcatracesJ'suis l'fou de Bassan
Perdido en la isla de OuessantPerdu sur l'île d'Ouessant
Y me envío cartas anónimasEt j'm'envois des lettres anonymes

Me escribo sin vozJe m'écris sans voix
Por la noche cuando el día caeLe soir quand le jour baisse
Para que no se conozca la direcciónPour qu'on connaisse pas l'adresse
De mi angustiaDe ma détresse
Burdeos, París, NantesBordeau, Paris, Nantes
Me escribo todo en azulJe m'écris tout en bleu
Y echo el anclaEt je jette l'ancre
En el fondo del vientre y de los ojosAu fond du ventre et des yeux

Soy el loco de los alcatracesJ'suis l'fou de Bassan
Apunto en la línea... esperoJ'pointe à la ligne...j'attends
En el borde de las ventanas marítimasAu bord des fenêtres maritimes
Soy el loco de los alcatracesJ'suis l'fou de Bassan
Perdido en la isla de OuessantPerdu sur l'île d'Ouessant
Y me envío cartas anónimasEt j'm'envois des lettres anonymes

Confesiones tímidasDes aveux frileux
En sobres tímidosDans des env'loppes timides
Que pego como puedoQue j'cole comme je peux
Con mis ojos húmedosAvec mes yeux humides
Me escribo a 'él'Je m'écris à "il"
En sellos de dos francosSur des timbres à deux francs
El mar está tranquiloLa mer est tranquille
Besos de la isla de OuessantBaisers de l'île d'Ouessant

Soy el loco de los alcatracesJ'suis l'fou de Bassan
Apunto en la línea... esperoJ'pointe à la ligne...j'attends
En el borde de las ventanas marítimasAu bord des fenêtres maritimes
Soy el loco de los alcatracesJ'suis l'fou de Bassan
Perdido en la isla de OuessantPerdu sur l'île d'Ouessant
Y espero tu carta Anne de Nimes.Et j'attends ta lettre Anne de Nimes.