Quelques fleurs

Algunas flores

Quelques fleurs

Sostengo la mano de mi madreJe tiens la main de ma mère
Y algunas floresEt quelques fleurs
Que huelen a un perfume amargoQui sentent un parfum amer
Y me dan ascoEt qui m'écœurent
Las flores que perfumanLes fleurs qui embaument
Los cementeriosLes cimetières
Es el aliento de los fantasmasC'est l'haleine des fantômes
Que sale de las piedrasQui sort des pierres

{Estribillo:}{Refrain:}
Tengo miedo de que me escuchenJ'ai peur qu'on m'entende
Cuando lloroQuand je pleure
Tengo miedo de que pretendanJ'ai peur qu'on prétende
Que tengo un corazónQu'j'ai un cœur

Vecinos incómodosDes voisins embarrassés
Y padresEt des parents
Se inclinan para besarmeSe penchent pour m'embrasser
MurmurandoEn murmurant
La lluvia cae en filas apretadasLa pluie tombe en rangs serrés
Me estremezcoJe frissonne
Me quito el agua de mi boinaJ'ôte l'eau de mon béret
Y suena el tañidoEt le glas sonne

{al Estribillo}{au Refrain}

Veo un gusanoJe vois un ver de terre
Un pájaro muertoUn oiseau mort
Una caja que entierranUne boîte qu'on enterre
Como un tesoroComme un trésor
Sostengo la mano de mi madreJe tiens la main de ma mère

... Y algunas flores... Et quelques fleurs