Señor ou señorita

Señor o señorita

Señor ou señorita

Una chica que no conocíaUne fille que je n' connaissais pas
Vino a sentarse frente a míEst venue s'asseoir en face de moi
Debo decir que cruzó las piernas, ¡no te lo imaginas!Faut dire qu'elle a croisé les jambes, j' te raconte pas !
Mi mirada se detuvo de inmediato en la parte superior de sus mediasMon regard s'est tout d' suite arrêté en haut d' ses bas

Estoy seguro de que fingía leerJ' suis sûr qu'elle f'sait semblant de lire
Demasiado ocupada tratando de seducirmeTrop occupée à me séduire
Pero sobre todo, no debes tomarla por lo que no esMais faudrait surtout pas la prendre pour c' qu'elle n'est pas !
No la juzgues demasiado rápido, espera que te cuente másNe va pas la juger trop vite, attends que j' te raconte la suite

Señor o señorita, de Bahía a BahíaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De día, ella hace la guerrillaLe jour, elle fait la guerilla
Señor o señorita, de Bahía a BahíaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De noche, juega a ser una chica de compañíaLa nuit, il joue les filles de joie

Señor o señorita, de Bahía a BahíaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De día, ella persigue a los forajidosLe jour, elle traque les hors-la-loi
Señor o señorita, de Bahía a BahíaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De noche, baila al ritmo de la sambaLa nuit, il danse au coeur samba

Esa herida que tiene en la pielCette blessure qu'elle a dans la peau
Dicen que es de una puñaladaOn dit qu' c'est un coup de couteau
Los celos a menudo hacen decir tonteríasla jalousie fait souvent dire n'importe quoi
Incluso sobre los habitantes de las favelasMême à propos des habitants des favelas

Ella siente cierto placerElle éprouve un certain plaisir
Al saber que la deseasA savoir que tu la désires
Pero seguramente será ella quien dé el primer pasoMais c'est elle qui fera sûrement le premier pas
Si sabes guardar silencio, siempre puedes intentarloSi tu sais garder le silence, tu peux toujours tenter ta chance

Señor o señorita, de Bahía a BahíaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De día, ella hace la guerrillaLe jour, elle fait la guerilla
Señor o señorita, de Bahía a BahíaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De noche, juega a ser una chica de compañíaLa nuit, il joue les filles de joie

De día, ella persigue a los forajidosLe jour, elle traque les hors-la-loi
Señor o señorita, de Bahía a BahíaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De noche, baila al ritmo de la sambaLa nuit, il danse au coeur samba oh
Señor o señorita, de Bahía a BahíaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia

De día, ella hace la guerrillaLe jour, elle fait la guerilla
Señor o señorita, de Bahía a BahíaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De noche, juega a ser una chica de compañíaLa nuit, il joue les filles de joie
Señor o señorita, de Bahía a BahíaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia

De día, ella persigue a los forajidosLe jour, elle traque les hors-la-loi
Señor o señorita, de Bahía a BahíaSeñor ou señorita, de Bahia à Bahia
De noche, baila al ritmo de la sambaLa nuit, il danse au coeur samba