Les libellules

Las libélulas

Les libellules

En la cama las libélulasAu lit les libellules
La noche cae rápidamenteLa nuit tombe au galop
Los insectos estridulanLes insectes stridulent
Y no se detienenEt n'y vont pas mollo
La luna es un haloLa lune est un halo
Por ahora minúsculoPour l'instant minuscule
Escucho los trémolosJ'entends les trémolos
De un búho que ululaD'un hibou qui hulule

Es hora de unirme a tiC'est l'heure de te rejoindre
En el hueco del bungalóAu creux du bungalow
Es lo menos que puedo hacerC'est des choses la moindre
Llego en un bote pedalJ'arrive en pédalo
Me detengo en el estanqueJe m'arrête au point d'eau
Por tus bellos ojos, mi bellaPour tes beaux yeux, ma belle
Necesito un regaloIl me faut un cadeau
Y no unos guantes de lavarEt pas des gants d'vaisselle

No tengo suficiente oroJe n'ai pas assez d'or
Pero tengo otra ideaMais j'ai une autre idée
Vi en el agua quietaJ'ai vu dans l'eau qui dort
Un ramo de orquídeasUn bouquet d'orchidées
Es en las aguas arrugadasC'est dans les eaux ridées
Que se estancan hacia la orillaQui stagnent vers le bord
Donde crecen las orquídeasQue poussent les orchidées
Blancas que tanto adorasBlanches que tu adores

En el nido, las golondrinasAu nid, les hirondelles
Durmiendo, los colibríesDodo, les colibris
La cabeza bajo un alaLa tête sous une aile
Dejen que la noche se desliceLaissez glisser la nuit
Ustedes, criaturas nocturnasVous, nocturnes bestioles
Peludas o lampiñasGlabres ou bien velues
Luminosas luciérnagasLumineuses lucioles
Gracias por venirMerci d'être venues

Les hago un gesto de saludoJe vous fais de la main
Con la manoUn geste de salut
Tomando el caminoEn prenant le chemin
Que corre por los taludesQui court dans les talus
Y lleva a mi elegidaEt mène à mon élue
Que se mezcla en mi vidaQui de ma vie se mêle
Pues mi elecciónPuisque mon dévolu
La he depositado en ellaJe l'ai jeté sur elle

Los roedores de los pantanosLes rongeurs des marais
Que mi canción asustaQue ma chanson effare
Causan maremotosFont des raz-de-marée
Entre los nenúfaresEntre les nénuphars
En las últimas lucesAux dernières lueurs
Vuelan los escarabajosValsent les hannetons
Soy un alma gemelaJe suis une âme sœur
Atrapada en tu anzueloPrise à ton hameçon

Llego al pie de la camaJ'arrive au pied du lit
Donde te acurrucas desnudaOù tu te loves nue
Un poco como un OVNIUn peu comme un OVNI
Que cae de repenteQui tomberait des nues
Me meto entre las sábanasJe rentre dans les draps
Un poco intimidadoUn peu intimidé
Tú nos abrazasTu nous prends dans tes bras
A mí y a mis orquídeasMoi et mes orchidées

En la cama, el mundo enteroAu lit, le monde entier
Ya no es el momentoCe n'est plus le moment
Vayan todos a dormirAllez tous vous coucher
Incluso ustedes, los búhosMême vous les chats huants
Vayan a vigilar en otro lugarAllez veiller ailleurs
Lo que duerme alrededorCe qui dort alentour
Déjennos disfrutarLaissez-nous au bonheur
De esta noche de amorDe cette nuit d'amour

La la la la...La la la la...