O Quadro da Prima

El Cuadro de la Prima

O Quadro da Prima

Mi prima en mi hombro subióA minha prima no meu ombro foi subindo
Para colgar un cuadro hermoso que recibió de regaloPra pregar um quadro lindo que ela ganhou de presente
Para ver si el cuadro era del agrado de la primaPra ver se o quadro estava no gosto da prima
Cuando miré hacia arriba, vi un cuadro diferenteQuando eu olhei pra cima, eu vi um quadro diferente

Mi prima mira hacia abajo y me diceA minha prima olha pra baixo e me fala
¿Ves si este cuadro en la sala está bien ubicado?Vê, se este quadro na sala, está bem localizado?
Le dije que su cuadro es hermoso y perfectoFalei pra ela seu quadro é lindo e perfeito
En la cocina, en el balcón, en el cuarto de cualquier maneraNa cozinha, na varanda, no quarto de qualquer jeito

Ella pregunta de qué cuadro estoy hablandoEla pergunta de que quadro está falando?
En el cuadro que estoy viendo, incluso desconozco al pintorNo quadro que estou olhando,até desconheço o pintor
Necesita un clavo con poca cabeza y delgadoPrecisa um prego pouca cabeça e fininho
Duro y un poco grueso, el tamaño le gustó a la primaDuro e que seja grossinho, o tamanho a prima gostou

Ni Portinari, Antônio Lisboa y PicassoNem portinari, antônio lisboa e picasso
Tuvieron un día en sus brazos, un cuadro tan real como el míoTeve um dia em seus braços, quadro real como o meu
Tenía relieve, expresión de la modernidadTinha relevo expressão da modernidade
La prima se siente cómoda, toda la moldura aparecióA prima fica a vontade, toda a moldura apareceu