du bist der sommer

Tú eres el verano

du bist der sommer

Hey nena... ¿qué tal?... Siempre que te veo...Hey Baby...was geht ab?... Immer wenn ich dich seh´...
El sol brilla para míGeht bei mir die Sonne auf
Nena, eres todo para mí...Baby, du bist alles für mich...

Vienes de un suburbioDu kommst aus einer Vorstadt
Donde no se habla muchoWo man sich nicht viel zu sagen hat
Donde llueve y solo la pandilla mandaWo es regnet und nur die Gang das Sagen hat
Que controla la ciudad, donde pasan muchas mierdasDie die Stadt kontrolliert, wo viel Scheisse passiert
Si no te gusta esta ciudadWenn du auf diese Stadt kein´ Bock hast
Estás en un aprietoBist du mächtig angeschmiert
Pero tú, mi chica de suburbio, no eres como la mayoríaDoch du, mein Vorstadtmädchen, bist nicht so wie die Masse
Hueles a naturaleza y vida, no a basuraDu duftest nach Natur und Leben, nicht nach Gosse
Simplemente estás ahí, fumando tu cigarrilloDu sitzt einfach nur da, rauchst deine Zigarette
Y brillas, compitiendo con el solUnd strahlst vor dich hin, mit der Sonne um die Wette

Ven, empaca tus cosasKomm, pack deine Sachen ein
Nos vamos lejosWir fahren ganz weit weg
A un mundo lleno de solIn eine Welt voll Sonnenschein

Aquí no envejeceráshier wirst du nicht alt
Pero guardas silencioDoch du schweigst
Dejas que todo te sucedaDu lässt alles über dich ergehen
Mirando las estrellasSchaust in die Sterne
Y me dejas bajo la lluvia...Und lässt mich im Regen stehen...

Ven, empaca tus cosas...Komm, pack deine Sachen ein...

CoroRefrain

Me sonríes, pero tus ojos lloranDu lächelst mich an, doch deine Augen weinen
El viento sopla en tu cabello, eres tan hermosa como ningunaDer Wind weht in deinem Haar, du bist so schön wie keine
A los ricos presumidosDie reichen Knalltaschen
Que se bañan en champán todos los díasDie sich jeden Tag in Sekt waschen
Puedes olvidarlosKannst du vergessen
A ellos los ignoro fácilmenteAuf die tu´ ich locker abaschen
Solo tú... puedes tocarme de verdadNur du...kannst mich wirklich berühren
Olvido mi frustración que sientoIch vergesse meinen Frust, den ich spür´
Juntos podemos lograrloZusammen können wir´s packen
Salir del sucio suburbioAus dem Vorstadtdreck rauszukommen
Imagina, solo tú y yo...Stell´ dir vor, nur du und ich...

Ven, empaca tus cosas...Komm, pack deine Sachen ein...

CoroRefrain