Bruderkrieg

Guerra fraternal

Bruderkrieg

Míralos; viven en grisSchau sie an; leben grau in grau
Su chica no se excita; él nunca se emborrachaSein mädel wird nicht feucht; er wird nie zur sau
Hiedra en las piernas; hogar en la caraEfeu an den beinen; heimat im gesicht
Norma de la industria alemana; siempre en deberDeutsche industrie norm; ständig in der pflicht
Fin del día; mesa de zombisFeierabend; zombie-stammtisch
Con un muerto de la manoMit 'ner toten an der hand
Sin colores llamativos; con la espalda contra la paredKeine grellen farben; mit dem rücken an der wand

Guerra fraternalBruderkrieg

Creer sin pensar; no ser creativoGlauben nur nicht denken; bloss nicht kreativ
El miedo a todo lo nuevo; está arraigado en ustedesDie angst vor allem neuen; steckt in euch so tief
En el banco alemán; yacen sus almasAuf der deutschen bank; liegen eure seelen
En una caja fuerte gruesa; nadie puede robarlasIn 'nem dicken safe; keiner kann sie stehlen
Con mantenerse erguidos no llegarán a nada másMit aufrecht gehen wird's bei euch nichts mehr
No en esta vida; mucho menos despuésNicht in diesem leben; schon gar nicht hinterher

¿Guerra fraternal, es eso todo?Bruderkrieg war's das?

¡No!Nein!

Matamos lo que no entendemosWir töten was wir nicht verstehn
Entonces, ¿por qué no podemos simplementeAlso warum können wir uns nicht einfach
Apartarnos del camino?Aus dem wege gehn?

Mírame; vivo en blanco y azulSchaut mich an; leben blank und blau
Siempre grandes orejas aquí, me vuelvo locoStändig große ohren hier, da werde ich zur sau
Dame la dosis completa con alcohol y THCGeb mir die volle dröhnung mit alk und thc
Solo tomo más y más de eso,Ich nehm bloss immer mehr davon,
Para no verlos másDas ich euch nicht mehr seh
No es la muerte, es la estupidez la que nos igualaNicht der tod, nein die dummheit macht uns gleich
No hay límites; seas pobre o ricoEs gibt keine grenzen; bist du arm oder reich
Y quien se toma demasiado en serio a sí mismoUnd wer sich selbst zu ernst nimmt
Ya ha perdidoDer hat bereits verloren
Y quien no lo entiende,Und wer das nicht checkt,
Solo está destinado a morirIst nur zum sterben geboren

Guerra fraternalBruderkrieg

DespertarErwachen