Der Elende

El Miserable

Der Elende

Un mar de luces me envuelve,Ein Lichtermeer strömt auf mich ein,
Azota la falsa apariencia,Es geisselt der verlogene Schein,
Pensamientos vagan tratando de atrapar,Gedanken wandern zu erhaschen,
El contenido de mis bolsillos vacíos.Den Inhalt meiner leeren Taschen.

La codicia gobierna, la envidia florece,Gier regiert, die Missgunst blüht,
La miseria yace en la calle,Das Elend auf der Straße liegt,
Se arrastra de un lado a otro,Es schleift sich kreuz, es schleift sich quer,
A través de un ejército de botas pulidas.Durch ein geputztes Stiefelheer.

Ninguna esperanza puede alegrar su corazón,Keine Hoffnung kann sein Herz erquicken,
Las lágrimas son su pan de cada día,Tränen sind das Brot seiner Not,
¿Encontrará el amor alguna vez,Wird die Liebe ihn wohl jemals finden,
Arrastrándose en la miseria hasta la muerte?Elend kriechend bis zum Tod.

¿Fue la guerra, la necesidad de hambre,War es Krieg, des Hungers Not,
Lo que le mostró el camino equivocado?Das im falsche Fährte bot?
¿Fue la mujer, la multitud de niños,War es das Weib, der Kinder Schar,
Lo que lo quebró y lo volvió a crear?Was ihn brach und neu gebar?

¿Qué le quitó una vez la pierna fuerteWas nahm ihm einst das starke Bein
Y la luz de sus ojos?Und das Licht der Äugelein?
¿Qué le cortó tan profundamente en la cara,Was schnitt so tief ihm ins Gesicht,
Que su rostro es tan espantoso?Dass seine Fratze fürchterlich?

Ninguna esperanza puede alegrar su corazón,Keine Hoffnung kann sein Herz erquicken,
Las lágrimas son su pan de cada día,Tränen sind das Brot seiner Not,
¿Encontrará el amor alguna vez,Wird die Liebe ihn wohl jemals finden,
Arrastrándose en la miseria hasta la muerte?Elend kriechend bis zum Tod.

El jorobado, su único amigo,Der bucklige sein einsger Freund,
Pegado a él, que evita la mirada,Verwachsen, dass den Blick man scheut,
Comparte con él la presa de la compasión,Teilt mit ihm des Mitleids Beute,
La migaja de la gente mejor.Das Scherflein all der bessren Leute.