Herrliche Jahre

Años gloriosos

Herrliche Jahre

Tuviste estrés en la escuela,Du hattest Stress in der Schule,
Tus calificaciones estaban en el nivel más bajo.Deine Noten waren unterstes Niveau.
Odiado en la clase y problemasVerhaßt in der Klasse und Ärger
con tus padres de todos modos.mit den Eltern sowieso.
No tenías muchos amigos,Du hattest nicht viele Freunde,
pero recibiste muchas palizas.doch Du hast umso mehr Prügel kassiert.
Esos fueron años gloriososDas waren herrliche Jahre
y en algún momento te diste cuenta,und irgendwann hast Du kapiert,
en algún momento lo entendiste:irgendwann hast Du's dann geblickt:

La vida es una fiesta, una sola fiesta.Das Leben ist 'ne Party, eine einzige Party.
La vida es una fiesta, pero no recibiste una invitación.Das Leben ist 'ne Party, aber Du hast keine Einladung gekriegt.
La vida es una fiesta, una fiesta interminable.Das Leben ist 'ne Party, eine endlose Party.
La vida es una fiesta, pero no puedes pasar al portero.Das Leben ist 'ne Party, aber Du kommst nicht am Türsteher vorbei.

Ahora tienes estrés en el trabajo,Jetzt hast Du Stress bei der Arbeit,
y tu novia te ha estado fastidiando desde hace mucho tiempo.und Deine Freundin kotzt Dich auch schon lange an.
Siempre tienes que estar atascado en el tráfico,Du mußt ständig im Stau stehen,
y siempre te pones en la fila más larga.und stellst Dich immer an der längsten Schlange an.

Cuando te vas de viaje, puedes estar seguro de que lloverá a cántaros,Wenn Du mal verreist bist, kannst Du sicher sein, daß es in Strömen gießt,
y solo conoces personas felices de las películas que ves.und Du kennst glückliche Menschen nur aus den Filmen, die Du siehst.
¡Realmente te han jodido!Dich haben sie echt ins Knie gefickt!

La vida es una fiesta, una sola fiesta.Das Leben ist 'ne Party, eine einzige Party.
La vida es una fiesta, pero no recibiste una invitación.Das Leben ist 'ne Party, aber Du hast keine Einladung gekriegt.
La vida es una fiesta, una fiesta enorme.Das Leben ist 'ne Party, eine riesige Party.
La vida es una fiesta, y no puedes pasar al portero.Das Leben ist 'ne Party, und Du kommst nicht am Türsteher vorbei.

Pobre desgraciado, pobre infeliz,Du arme Sau, Du armes Schwein,
simplemente no te dejan entrar.sie lassen Dich einfach nicht rein.
Pero nunca te rindas, recuerda siempre:Doch gib nie auf, denk' immer dran:
Puedes lograrlo, en algún momento...Du kannst es schaffen, irgendwann...

La vida es una fiesta, una sola fiesta.Das Leben ist 'ne Party, eine einzige Party.
La vida es una fiesta y tú eres el proveedor de bebidas.Das Leben ist 'ne Party und Du bist der Getränkelieferant.
La vida es una fiesta, una maldita fiesta.Das Leben ist 'ne Party, eine gottverdammte Party.
La vida es una fiesta y de alguna manera estás allí, allí, allí.Das Leben ist 'ne Party und Du bist irgendwie dabei, dabei, dabei.

La vida es una fiesta, una fiesta interminable.Das Leben ist 'ne Party, eine endlose Party.
La vida es una fiesta y estás allíDas Leben ist 'ne Party und Du bist dabei