Wir Waren Die Besten

Fuimos los mejores

Wir Waren Die Besten

Me sientoIch sitze rum
en mi mecedora en el asilo todo el díain meinem Schaukelstuhl im Altenheim den ganzen Tag
soportando en silencioertrage stumm
el dolor que apenas puede contener mi almohada de reumadie Schmerzen, die mein Rheumakissen kaum zu unterdrücken vermag

Hace mucho tiempoVor langer Zeit
yo era una gran estrellada war ich ein ganz großer Star
amado por las mujeres y respetadogeliebt von den Frauen und geachtet
Y a kilómetros de distanciaUnd meilenweit
la gente corría para vernosliefen die Leute, um uns zu sehen
Tenía la suerte de mi ladoIch hatte das Glück für mich gepachtet

Pero eso fue hace una eternidadDoch das ist schon eine Ewigkeit her
Hoy en día a nadie le importaHeute interessiert sich niemand mehr
el antiguo bateristafür den früheren Schlagzeuger
de lo que entonces era la mejor banda del mundoder damals unbestritten besten Band der Welt

Antes soñábamos en húmedos sótanos de ensayoFrüher haben wir geträumt in nassen Übungskellern
en Londres y Parísin London und Paris
Tocábamos el rock más exigente sin esfuerzoOhne Mühe haben wir den anspruchsvollsten Rock gespielt
Solo el reggae nos parecía desagradableNur Reggae fanden wir fies

Phil Collins pasó por aquíPhil Collins kam schon mal vorbei
y terminamos una canción juntosund wir machten einen Song zusammen fertig
Hasta que la muerte se lo llevóBis dass der Tod ihn uns nahm
Sí, enterraron a Phil Collins la semana pasada, vayaTja, Phil Collins haben sie letzte Woche beerdigt, soso

No era algo nuevo para mí que eso sucedieraDass das passieren würde, war mir nicht neu
Al menos él tenía dinero a montonesWenigstens hatte er Geld wie Heu
a diferencia del pobre chico del ritmoim Gegensatz zum armen Rhythmus-Boy
de la que entonces era unánimemente la mejor banda del mundoder nach damals einhelliger Meinung besten Band der Welt

Si crees, hijo míoWenn du mein Kind
que el suelo que pisas siempre ha sido tan sólido y buenoglaubst, dass der Boden auf dem du wandelst immer schon so solide war und gut
entonces estás ciegodann bist du blind
y simplemente no tienes sentimiento ni una pizca de rock en la sangreund du hast einfach kein Feeling und kein bisschen Rock im Blut

Se quejan y creenIhr jammert und glaubt
que hoy solo son atormentados por música prefabricadaihr werdet heute nur noch von Retortenmusik gegeißelt
Pero el suelo que pisanDoch der Boden, auf dem sie gehen
fue tallado por nosotros con sólido rockwurde von uns aus solidem Rock gemeißelt
Eso es verdadDas ist wahr

Será difícil tomar nuestro legadoUnser Erbe anzutreten wird schwer
Pueden lograrlo si se esfuerzan muchoIhr könnt es schaffen, bemüht ihr euch nur sehr
Después de todo, uno de nosotros lo logróSchließlich schaffte es auch unsereiner
Y con sangre y sudor nos convertimos en la mejor banda del mundoUnd mit Blut und Spucke wurden wir die beste Band der Welt