Kopfhaut

Cuero cabelludo

Kopfhaut

(¡Hurra!)(Juchu)
Cuando recientemente cabalgaba por el cañónAls ich neulich durch den Canyon ritt
Indios me seguían, y eran tresDa folgten mir Indianer, und sie waren zu dritt
Le di espuelas a mi caballoIch gab meinem Hengst die Sporen
Pero me atraparon, y estaba perdidoDoch sie kriegten mich, und ich war verloren
Dos tenían arco y flecha, uno un hacha, y yo sabía:Zwei hatten Pfeil und Bogen, einer ein Beil, und ich wusste:
¡Ellos querían mi cuero cabelludo!Die waren auf meine Kopfhaut geil!

Decían: 'Puedes irte, pero tu cuero cabelludo se queda aquíSie sagten: »Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Puedes irte, pero tu cuero cabelludo se queda aquí'Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«
Llegamos a su aldea, y me dijeron, me dijeron:Wir kamen in ihr Dorf, und da sagten sie zu mir, sie sagten:
'Puedes irte, pero tu cuero cabelludo se queda aquí'»Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«
(¡Hurra!)(Juchu)

No es de extrañar que encontrara esto inaceptableKein Wunder, dass ich dies indiskutabel fand
Y dije: Caballeros, esto es una tierra libreUnd ich sagte: Meine Herren, dies ist ein freies Land
Pueden resolverlo con mi abogado si quierenSie können das gern mit meinem Anwalt ausmachen
Fue entonces cuando los pieles rojas empezaron a reírDa fingen die Rothäute an zu lachen
Expresaron que les importaba un carajo mi opiniónSie erklärten, meine Meinung wäre ihnen scheißegal
Y me ataron al poste de torturaUnd sie banden mich an den Marterpfahl

Puedes irte, pero tu cuero cabelludo se queda aquíDu kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Puedes irte, pero tu cuero cabelludo se queda aquíDu kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Me dieron un ultimátum hasta las cuatro, dijeron:Sie gaben mir noch ein Ultimatum bis um vier, sie sagten:
'Puedes irte, pero tu cuero cabelludo se queda aquí'»Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«

Luego me dejaron allí parado soloDann ließen sie mich dort ganz alleine stehn
No desperdicié esta oportunidad de escapeDiese Fluchtmöglichkeit ließ ich mir nicht entgehn
Rompi mis ataduras y salí corriendoIch zerbiss meine Fesseln und ich rannte los
Sabía que mis posibilidades no eran muchasIch wusste, meine Chancen waren nicht gerade groß
Un indio se abalanzó sobre mí, haciéndome caerEin Indianer warf sich auf mich, so dass ich fiel
Era como en un partido de rugbyEs ging zu wie bei einem Rugbyspiel

Puedes irte, pero tu cuero cabelludo se queda aquíDu kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Puedes irte, pero tu cuero cabelludo se queda aquíDu kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Luchaba como un tigre en su codiciaEr kämpfte wie ein Tiger in seiner Gier
Dijo: 'Puedes irte, pero tu cuero cabelludo se queda aquí'Er sagte: »Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«

Pero todo lo que hice fue en vanoDoch alles, was ich tat, war absolut vergebens
Y pienso que así es la vidaUnd ich denke mir, das ist nun mal der Lauf des Lebens
A veces estás mal, luego estás bien de nuevoMal geht es dir schlecht, dann gehts dir wieder gut
¡Yo, al menos, ahora siempre uso un sombrero!Ich jedenfalls trag jetzt immer einen Hut!

Puedes irte, pero tu cuero cabelludo se queda aquíDu kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Puedes irte, pero tu cuero cabelludo se queda aquíDu kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier
Puedes irte, puedes irteDu kannst gehn, du kannst gehn
Dijo: 'Puedes irte, pero tu cuero cabelludo se queda aquí'Er sagte: »Du kannst gehn, aber deine Kopfhaut bleibt hier!«