Tittenmaus

Ratón Titten

Tittenmaus

Yo era un chico como cualquier otro
Ich war ein Junge wie jeder andere,
sólo con chicas, no funcionó
nur mit Mädchen, da klappte es nicht,
Tomé coraje y hablé con ella
nahm ich mir Mut und sprach sie an,
se rieron en mi cara
lachten sie mir ins Gesicht.

Y como todos los chicos, tuve un mejor amigo
Und wie alle Jungen hatte ich einen besten Freund,
y este amigo era un hombre
und dieser Freund war ein Mann,
y me dijo esas palabras de oro
und er sagte mir jene goldenen Worte,
Palabras que nunca puedo olvidar
Worte die ich nie vergessen kann:

Oye, ratoncito de tetitas
Refrain: Hey du kleine Tittenmaus,
¿Vendrás a mi casa hoy?
kommst du heut zu mir nach Haus?
Te compraré un Jack Daniels, también
Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus,
pero luego vienes a casa conmigo
aber dann kommst du mit zu mir nach Haus.

Esas palabras eran demasiado duras para mí
Diese Worte waren mir erst zu hart,
porque quería ser más gentil
denn ich wollte sanfter sein,
y les conté a las chicas sobre mi sistema de video en casa (video 2000)
und erzählte ich den Mädchen von meiner Videoanlage zu Haus (Video 2000),
pero no se enamoraron
doch sie fielen nicht darauf rein.

Así que dije esas palabras de oro
Also sagte ich jene goldenen Worte,
porque no quedaba nada que perder
weil nichts mehr zu verlieren war
y le dije a una chica
und ich sagte sie zu einem Mädchen,
que me pareció particularmente bueno
das ich besonders gut fand
y la chica dijo «sí
und das Mädchen sagte "ja".

Oye, ratoncito de tetitas
Refrain: Hey du kleine Tittenmaus,
¿Vendrás a mi casa hoy?
kommst du heut zu mir nach Haus?
Te compraré un Jack Daniels, también
Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus,
pero luego vienes a casa conmigo
aber dann kommst du mit zu mir nach Haus.

Y la chica, vino a mí
Und das Mädchen, es kam mit zu mir,
y sabes lo que puede pasar allí
und ihr wisst was da so alles passieren kann,
(«30 centímetros realmente no son exagerados»)
("30 Zentimeter sind echt nicht übertrieben")
y esa noche ella era dura, pero hermosa
und diese Nacht sie war hart, aber schön,
y me desperté como un hombre
und ich erwachte als Mann.

Y lleno de agradecimiento pienso de nuevo a mi novio
Und voller Dank denk ich an meinen Freund zurück,
Hasta ahora no tenía sentido
bisher hatte ich keinen Schimmer.
Y si puedo decirles algo, queridos muchachos
Und wenn ich euch etwas raten kann, liebe Jungs:
estas palabras siempre funcionan
diese Worte klappen immer.

Oye, ratoncito de tetitas
Refrain: Hey du kleine Tittenmaus,
¿Vendrás a mi casa hoy?
kommst du heut zu mir nach Haus?
Te compraré un Jack Daniels, también
Ich geb dir auch einen Jack Daniels aus,
pero luego vienes a casa conmigo
aber dann kommst du mit zu mir nach Haus.