Schlaflied

Canción de cuna

Schlaflied

Canción de cunaSchlaflied

Duerme mi niño, duermeSchlaf mein Kindchen, schlafe ein
La noche mira por la ventanaDie Nacht, die schaut zum Fenster rein
La luna redonda te quiereDer runde Mond der hat dich gerne
Y las estrellas brillan para tiUnd es leuchten dir die Sterne
Duerme mi pequeño, sueña dulceschlaf mein kleines, träume süß
Pronto estarás en el paraísobald bist du im Paradies

Porque enseguida se abre la puertaDenn gleich öffnet sich die Tür
Y un monstruo viene hacia tiund ein Monster kommt zu dir
Con sus once ojos te miramit seinen elf Augen schaut es dich an
Y se acerca sigilosamente a tu cunaund schleicht sich an dein Bettchen ran
Te quedas quieto, sin movertedu liegst still da, bewegst dich nicht
El monstruo te araña la caradas Monster zerkratzt dir dein Gesicht

Sus dedos son largos y delgadosSeine Finger sind lang und dünn
No te resistas, no tiene sentidowehr dich nicht, 's hat keinen Sinn
Y se ríe como locound es kichert wie verrückt
Mientras te aprieta el cuelloals es deinen Hals zudrückt
Tú gritas, pero estás solo en casadu schreist, doch du bist allein zu Haus
El monstruo te arranca los ojosdas Monster sticht dir die Augen aus

Entonces te quedas quieto, y eso está bienDann bist du still, und das ist gut
Te muerde el cuello y bebe tu sangrees beisst dir in den Hals und trinkt dein Blut
Sin sangre, estás pálido como la tizaohne Blut bist du bleich wie Kreide
Luego se come tus entrañasdann frisst es deine Eingeweide
Tu pequeña cuna toda roja de sangredein kleines Bettchen vom Blut ganz rot
Sale el sol y estás muerto...die Sonne geht auf und du bist tot...

Duerme mi niño, duerme ahora en el cielo brillan las estrellitasSchlaf mein Kindchen, schlaf jetzt ein am Himmel stehn die Sternelein
Duerme mi pequeño, duerme rápido Tu cuna es un carruselSchlaf mein Kleines, schlafe schnell Dein Bettchen ist ein Karussell
Duerme mi niño, duerme ahora ¡Sino el monstruo no puede entrar!Schlaf mein Kindchen, schlaf jetzt ein sonst kann das Monster nicht hinein!