Meine Ex Freundin

Mi ex novia

Meine Ex Freundin

Anoche mi novia explotóGestern Nacht ist meine Freundin explodiert
No me lo esperaba, por eso estoy ensangrentadoIch hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
¿Quién iba a imaginar que reaccionaría así?Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Anoche mi novia explotóGestern Nacht ist meine Freundin explodiert

A diario se lee en el periódico sobre explosiones espontáneasTäglich liest man in der Zeitung von spontanen Explosionen
Uno pasa las páginas y piensa en silencioMan blättert um und denkt im Stillen
El destino seguramente me perdonaráDas Schicksal wird mich sicherlich verschonen
Te pregunto, no, ¡te pregunto!Ich frage Sie, nee, ich frag Sie!
¿Cómo pudo suceder algo así?Wie konnte so etwas geschehn?
Mi bebé era mi todo y entre nosotrosMein Baby war mein Ein und Alles und entre nous
También era hermosaSie war auch schön
Tenía un cuerpo dulce, como uno de los KruppsSie hatte einen süßen Körper, so wie der eine von den Krupps
¿Cómo se llamaba? DörperWie hieß er noch? Dörper

Anoche mi novia explotóGestern Nacht ist meine Freundin explodiert
No me lo esperaba, por eso estoy ensangrentadoIch hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
Se podría decir que estoy bastante desconcertadoMan kann sagen, ich bin ziemlich irritiert
Anoche mi novia explotóGestern Nacht ist meine Freundin explodiert

Llamé inmediatamente a la policía y les dijeIch rief sofort die Polizei an und sagte
Vengan rápido, hombreKomm'se schnell vorbei, Mann
Mi novia ya no está, como un petardo chino 'D'Meine Freundin ist passé, so wie ein China-Böller »D«
De repente me explotó en la caraSie flog mir plötzlich um die Ohren
No es de extrañar que esté tristeKein Wunder, dass ich traurig bin
No solo perdí a una mujerIch hab nicht nur 'ne Frau verloren
Sino que también se arruinó la ropa de camaNein, auch die Bettwäsche ist hin
Justo iba a besarla, y hubo una explosiónIch wollt sie gerade küssen, da gab es einen Knall
Hace un momento estaba a mi ladoGrad eben lag sie neben mir
Ahora está por todas partes (esparcida por la habitación)Jetzt liegt sie überall (im Raum verteilt)

Anoche mi novia explotóGestern Nacht ist meine Freundin explodiert
Por suerte llevaba un casco integral, por eso no me pasó nadaZum Glück trug ich 'nen Integralhelm, darum ist mir nichts passiert
¿Quién iba a imaginar que explotaría así?Wer konnte ahnen, dass sie so reagiert?
Anoche mi novia explotóGestern Nacht ist meine Freundin explodiert

Cuando mi primer gran amor se incendió espontáneamenteAls meine erste große Liebe ganz spontan in Flammen stand
Yo me reí a carcajadasDa habe ich noch laut gelacht
La siguiente fue secuestrada por extraterrestresDie nächste wurde dann von Außerirdischen entführt
No le di importanciaIch hab mir nichts dabei gedacht
Con la novia número 3 también terminó prontoMit Freundin Nummer 3 war es auch bald vorbei
Se petrificó, lo encontré normalSie versteinerte, das fand ich ganz normal
Pero cuando la cuarta explotó, lentamente me di cuentaDoch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar
Que ser mi pareja no era del todo seguroDass meine Partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war

Anoche mi novia explotóGestern Nacht ist meine Freundin explodiert
No me lo esperaba, por eso estoy ensangrentadoIch hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert
¿Quién iba a imaginar que explotaría así?Wer konnte ahnen, dass sie so explodiert?

Anoche mi novia explotóGestern Nacht ist meine Freundin explodiert