Straight Outta Bückeburg

Directo desde Bückeburg

Straight Outta Bückeburg

Tu Brooklyn está en Bückeburg, tu Harlem se llama HannoverDein Brooklyn liegt in Bückeburg, dein Harlem heißt Hannover
En tu pandilla eres el capitánIn deiner Posse bist du Kapitän
Obtienes tu dosis cultural viendo televisión en el sofáDu kriegst den kulturellen Kick beim Fernsehen auf dem Sofa
Oh, si Kurt Cobain te pudiera ver ahoraAch, könnte Kurt Cobain dich jetzt so sehn
Nadie puede decirte nada, sabes exactamente lo que está pasandoKeiner kann dir was erzähln, du weißt genau, was los ist
Siempre estás al tanto de lo que sucedeDu weißt immer Bescheid, was wo abgeht
En parte porque Bückeburg no es muy grandeWas unter anderem daran liegt, dass Bückeburg nicht groß ist
Y todo se publica antes en el periódicoUnd alles vorher in der Zeitung steht
Pero hoy lo has hecho, hoy ha sucedidoDoch heut hast du's getan, heut ist es passiert
Hoy te has afeitado por primera vezHeut hast du dich zum ersten Mal rasiert

Por supuesto estás en contra del estado, los polis y las leyesNatürlich bist du gegen Staat und Bullen und Gesetze
Y en contra del sistema en generalUnd gegen das System an und für sich
Vives con tus padres, terminas la escuela y supongoDu wohnst bei deinen Eltern, machst dein Abi und ich schätze
Che Guevara estaría orgulloso de tiChe Guevara wäre stolz auf dich
Tenías un piercing en la nariz, parecía bastante atrevidoDu hattest einen Nasenring, der wirkte recht verwegen
Pero empezó a infectarse durante la nocheDoch fing er an zu eitern über Nacht
A tu chica le parecía sexy, pero mamá estaba en contraDein Mädchen fand ihn sexy, aber Mutti war dagegen
Así que preferiste quitárteloDa hast du ihn dann lieber rausgemacht

Pero luego lo hiciste, luego lo arriesgasteDoch dann hast du's getan, dann hast du es riskiert
Luego te afeitaste por primera vezDann hast du dich zum ersten Mal rasiert
Luego lo hiciste, lo arriesgasteDann hast du's getan, dann hast du's riskiert
Te afeitaste por primera vezDann hast du dich zum ersten Mal rasiert

No es que fuera necesario, másNicht, dass es nötig war, mehr
Para quizás sacar un pelo de tu caraUm vielleicht mal ein Haar hervorzulocken aus deinem Gesicht
Porque sabes bien: a tus espaldasDenn du weißt genau: Hinter deinem Rücken
Siempre se burlan secretamente de tiMachen sie sich immer wieder heimlich lustig über dich
Te llaman carita de leche o peorNennen dich Milchgesicht oder schlimmer
Pero no saben:Doch sie ahnen nicht:

En tus sueños estás tatuadoIn deinen Träumen bist du zutätowiert
Y en el centro de Bückeburg eres totalmente aceptadoUnd in downtown Bückeburg voll akzeptiert
Te mantienes firme, el miedo te es ajenoDu stehst deinen Hombre, Angst ist dir fremd
Con tu UZI debajo de la camisa abiertaMit deiner UZI unterm offenen Hemd
Uno tras otro es derribadoEin Mofo nach dem anderen wird niedergemäht
Por alguna rivalidad de bandas de RintelnWegen irgendeiner Rintelner Gangrivalität
Un lugar peligroso, pero tú eres fríoEin heißes Pflaster, aber du bist eiskalt
Porque vives para el peligro y la violenciaDenn du lebst für Gefahr und Gewalt
Eres el rey, la vida es duraDu bist der König, das Leben ist hart
Y llevas una barba de chivo, barba de chivoUnd du trägst einen Zickenbart, Zickenbart
Llevas una barba de chivo, barba de chivoDu trägst einen Zickenbart, Zickenbart

Sabes bien, en las calles hay guerraDu weißt genau, in den Straßen herrscht Krieg
Pero ahora no importa, estás escuchando músicaDoch das ist jetzt egal, du hörst Musik
Sabes bien, en las calles hay guerraDu weißt genau, in den Straßen herrscht Krieg
Pero ahora no importa, estás escuchando músicaDoch das ist jetzt egal, du hörst Musik
(¡Saca tu cabello de la cabeza!)(Schüttel dein Kopfhaar!)