Friedenspanzer

Tanque de Paz

Friedenspanzer

TANQUE DE PAZ (M: Gonzalez/T: Felsenheimer)FRIEDENSPANZER (M: Gonzalez/T: Felsenheimer)

El noticiero no es lo mío,Die Tagesschau ist nicht mein Fall,
nada más que asesinatos y masacres por doquier.nichts als Mord und Massensterben überall.
Los perros de la guerra sueltos de nuevo,Die Hunde des Krieges wieder losgelassen.
cuando hermanas y hermanos vuelven a odiarse.Wenn Schwestern und Brüder sich wieder hassen.
Cuando caen bombas, reina el terror,Wenn Bomben fallen, Terror regiert,
y la humanidad en general tiende al odio.und der Mensch im Allgemeinen zum Hass tendiert.

Lo que se me ocurre,Das was mir dazu einfällt,
para salvar a este mundo -für die Rettung dieser Welt -
Tanque de Paz.Friedenspanzer.
Dispara amor en tu corazón,Er schießt Liebe in dein Herz,
lleva la paz sin dolor -bringt den Frieden ohne Schmerz -
Tanque de Paz, Tanque de Paz.Friedenspanzer, Friedenspanzer.

Dispara flores en lugar de granadas,Er schießt Blumen statt Granaten,
alcanza a todos incluso a los duros,er trifft jeden auch die Harten,
en lugar de gas venenoso hay aroma a rosas,anstelle Giftgas gibt es Rosenduft,
perfuma el aire contaminado con incienso.schwängert mit Weihrauch die verschmutzte Luft.
Nunca nos dejará solos,Er läßt uns niemals mehr allein,
y tú y yo y todos seremos su munición.und auch Du und ich und alle werden seine Munition sein.

Lo que se me ocurre,Das was mir dazu einfällt,
para salvar a este mundo -für die Rettung dieser Welt -
Tanque de Paz.Friedenspanzer.
Dispara amor en tu corazón,Er schießt Liebe in dein Herz,
lleva la paz sin dolor -bringt den Frieden ohne Schmerz -
Tanque de Paz, Tanque de Paz.Friedenspanzer, Friedenspanzer.

Repara el agujero de ozono,Er näht das Ozonloch zu,
planta un nuevo bosque tropical en un instante,pflanzt 'nen neuen Regenwald im Nu,
combate la hambruna con la cañón de tofu,stopft die Hungersnöte mit der Tofukanone,
declara al mundo entero como zona anti caza de ballenas.erklärt die ganze Welt zur Antiwalfangzone.
Incluso la bomba de neutrones ha fallado.Selbst die Neutronenbombe hat versagt.
Aquí solo se necesita una solución:Hier ist als Lösung wirklich nur noch eins gefragt:

Lo que se me ocurre,Das was mir dazu einfällt,
para salvar a este mundo -für die Rettung dieser Welt -
Tanque de Paz.Friedenspanzer.
Dispara amor en tu corazón,Er schießt Liebe in dein Herz,
lleva la paz sin dolor -bringt den Frieden ohne Schmerz -
Tanque de Paz.Friedenspanzer.

Pone fin a toda dictadura.Macht Schluß mit jeder Diktatur.
Me pregunto, ¿cómo lo hace?Ich frag' mich, wie macht er das nur -
Tanque de Paz (Tanque de Paz).Friedenspanzer (Friedenspanzer).
Nos ayuda con cada rima,Er hilft uns bei jedem Reim,
lleva las bolsas de compras de la abuela a casa -trägt Omas Einkaufstüten heim -
Tanque de Paz (Tanque de Paz).Friedenspanzer (Friedenspanzer).

Tanque de Paz (repetición).Friedenspanzer (wdh.)