M&F

M&V

M&F

Je ziet ze graag in het weekendMan sieht sie gern am Wochenende
Sportieve moderne mannen met een hete blikSportlich moderne Heeren mit heißem Blick
Ze slepen vers geschilderde damesSie zerren frisch gestrichene Damen
Op de dansvloeren van de republiekAuf die Tanzflächen der Republik

Het dansgedrag van volwassen mensenDas Ballverhalten erwachsener Menschen
Is interessanter dan velen denkenIst interessanter als so mancher glaubt
Van borsthaartoupet tot BotoxmaskerVon Brusthaartoupet bis Botoxmaske
In oorlog en liefde is alles toegestaan!In Krieg und der Liebe ist alles erlaubt!

Mannen en vrouwen zijn het naakte gruwelMänner und Frauen sind das nackte Grauen
Hoe ze urenlang diep in elkaars ogen kijkenWie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
En de vrouwen stelen de mannen van andere vrouwenUnd die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
En de mannen bouwen hun frustratie af op de vrouwenUnd die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen

Want mannen en vrouwen zijn in staatDenn Männern und Frauen ist zuzutrauen
Om elkaar de nacht te verziekenDas sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
Als ze smachten tot de ochtendglorenWenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
En dan weer alleen naar huis verdwijnenUnd dann doch wieder allein nach Haus abhauen

Ze liggen al 's middags in de struikenSie liegen schon mittags in den Büschen
's Nachts kun je bijna niet meer door het stadspark lopenNachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
Romantische dromers noemen het 'liefde' (ik zou zeggen)Romantische Schwärmer nennen es „liebe“ (ich würde sagen)
Hier kun je hormonen aan het werk zienHier kann man Hormone bei der arbeit sehen

En als ze het licht dimmenUnd wenn sie Beleuchtung dimmen
Een natie in het stangelfeberEine Nation im Stangerlfieber
In de lente is het bijzonder ergIm Frühling ist's besonders schlimm
Daarom geef ik de winter gewoon de voorkeurDarum ist mir der Winter einfach lieber

Want mannen en vrouwen zijn het naakte gruwelDenn Männer und Frauen sind das nackte Grauen
Hoe ze urenlang diep in elkaars ogen kijkenWie sie sich Stundenlang tief in die Augen schauen
En de vrouwen stelen de mannen van andere vrouwenUnd die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
En de mannen bouwen toch alleen maar huizenUnd die Männer sowieso nur Häuser bauen

Sommige mannen houden van mannen, sommige vrouwen van vrouwenManche Männer lieben Männer, manche Frauen eben Frauen
Daar is niets om te betreuren en niets om te stauenDa gibt’s nichts zu bedauern und nichts zu stauen
Dat is net zo normaal als kauwgom kauwenDas ist genau so normal wie Kaugummi kauen
Maar de meesten zullen zich dat nooit durven wagenDoch die meisten werden sich das niemals trauen