M&F

M&F

On les voit bien le week-endMan sieht sie gern am Wochenende
Des mecs sportifs et modernes avec un regard brûlantSportlich moderne Heeren mit heißem Blick
Ils traînent des nanas fraîchement maquilléesSie zerren frisch gestrichene Damen
Sur les pistes de danse de la RépubliqueAuf die Tanzflächen der Republik

Le comportement des adultes en soiréeDas Ballverhalten erwachsener Menschen
Est plus intéressant que certains ne le pensentIst interessanter als so mancher glaubt
Du toupet de poils de poitrine à la masque de BotoxVon Brusthaartoupet bis Botoxmaske
En amour comme en guerre, tout est permis !In Krieg und der Liebe ist alles erlaubt!

Les hommes et les femmes, c'est l'horreur à l'état purMänner und Frauen sind das nackte Grauen
À se regarder dans les yeux pendant des heuresWie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
Et les femmes volent les hommes des autres femmesUnd die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Tandis que les hommes évacuent leur frustration sur les femmesUnd die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen

Car hommes et femmes sont capables deDenn Männern und Frauen ist zuzutrauen
Se pourrir la nuit mutuellementDas sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
À se languir jusqu'à l'aubeWenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
Et puis finalement rentrer seuls chez euxUnd dann doch wieder allein nach Haus abhauen

Ils traînent déjà dans les buissons l'après-midiSie liegen schon mittags in den Büschen
La nuit, on peut à peine traverser le parcNachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
Les romantiques appellent ça de l'amour (moi je dirais)Romantische Schwärmer nennen es „liebe“ (ich würde sagen)
Ici, on peut voir les hormones à l'œuvreHier kann man Hormone bei der arbeit sehen

Et quand ils baissent la lumièreUnd wenn sie Beleuchtung dimmen
Une nation en fièvre de flirtEine Nation im Stangerlfieber
Au printemps, c'est particulièrement intenseIm Frühling ist's besonders schlimm
C'est pourquoi je préfère l'hiver, c'est plus tranquilleDarum ist mir der Winter einfach lieber

Car hommes et femmes, c'est l'horreur à l'état purDenn Männer und Frauen sind das nackte Grauen
À se regarder dans les yeux pendant des heuresWie sie sich Stundenlang tief in die Augen schauen
Et les femmes volent les hommes des autres femmesUnd die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
Et les hommes, de toute façon, ne construisent que des maisonsUnd die Männer sowieso nur Häuser bauen

Certains hommes aiment les hommes, certaines femmes aiment les femmesManche Männer lieben Männer, manche Frauen eben Frauen
Il n'y a rien à regretter et rien à cacherDa gibt’s nichts zu bedauern und nichts zu stauen
C'est aussi normal que de mâcher du chewing-gumDas ist genau so normal wie Kaugummi kauen
Mais la plupart n'oseront jamais le faire.Doch die meisten werden sich das niemals trauen