Traducción generada automáticamente
Tut Mir Leid
Die Ärzte
Tut Mir Leid
Mir ging's nicht gut, ich wollte mich betrinken,
wollte im Selbstmitleid versinken.
Da kam plötzlich diese Braut.
Sie nervte mich, weil sie sich furchtbar produzierte,
Ich dachte, was für 'ne Frustrierte,
die uns die Stimmung hier versaut.
Nicht zu ertragen, das war echt nicht auszuhalten,
also ging ich zu der Alten,
und hab mich vor ihr aufgebaut.
Ich sah sie an und dann sagte ich laut:
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
und grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen hab ich weder Lust noch Grund.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Miststück nicht den Mund?
Der nächste Tag konnte mich auch nicht mehr aufheitern,
ich trank auf der Arbeit weiter,
deshalb musste ich zum Boss.
Da saß ich nun und er sah mir scharf ins Auge
sagte, dass ich zu gar nichts tauge
und meinen Job, den wär ich los.
Na klar, ich weiss, ich bin der König aller Nieten,
doch ich lass mir nicht alles bieten,
also gab ich ihm einen Stoß.
Er bekam Angst und seine Augen wurden groß...
*Eähh, Üähh, Öääh ?!?*
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
doch grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen bin ich grade viel zu faul.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Arschloch nicht dein Maul?
*hust, hust*
Jetzt bin ich in Therapie, will's mir beweisen,
ich will nie wieder entgleisen,
den Alkohol, den lass ich sein.
Denn ab jetzt reiß ich mich am Riemen,
treffe mich mit anonymen
Leidgenossen auf ein stilles Wässerlein.
Doch auf dem Weg dahin werde ich überfahren.
Ein schneller Tod in jungen Jahren,
mein Gott, muss das denn auch noch sein?
Und im Sterben hör ich den Unfallfahrer wein':
"Oh Gott, nimm mich!"
Tut mir leid (tut mir leid), ich bin betrunken (ich bin betrunken),
es abzustreiten dazu fehlt mir jetzt der Mut.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken
und jetzt liegst du hier tot in deinem Blut.
Tut mir leid (tut mir leid), ich bin betrunken (ich bin betrunken),
Kölle Alaaf, Helau und Mainz bleibt Mainz.
Es ist nicht meine Art groß rumzuunken
doch mein Leben ist genauso aus wie deins.
Ja, mein Leben ist genauso aus wie deins.
Und eigentlich war es nie wirklich eins.
Lo siento
Miraba mal, quería emborracharme,
quería hundirme en la autocompasión.
Entonces de repente apareció esta chica.
Me molestaba, porque se producía terriblemente,
pensé, qué frustrada,
arruinando el ambiente aquí.
Insoportable, realmente no se podía aguantar,
así que fui hacia la vieja,
y me planté frente a ella.
La miré y luego le dije en voz alta:
Lo siento, estoy borracho,
me resulta difícil ser deshonesto ahora.
He caído demasiado y muy profundamente,
y cada palabra es realmente sincera.
Lo siento, estoy borracho,
no tengo ganas ni razón para mentir.
Tu pequeña vida es una mentira inventada.
Entonces, ¿por qué no cierras la boca, zorra?
Al día siguiente, nada podía animarme,
seguí bebiendo en el trabajo,
por lo que tuve que ir con el jefe.
Allí estaba yo y él me miraba fijamente a los ojos,
dijo que no servía para nada
y que perdería mi trabajo.
Claro, sé que soy el rey de los perdedores,
pero no me dejaré pisotear,
así que le di un empujón.
Él se asustó y sus ojos se abrieron grandes...
*¡Eähh, Üähh, Öääh ?!?*
Lo siento, estoy borracho,
me resulta difícil ser deshonesto ahora.
He caído demasiado y muy profundamente,
pero cada palabra es realmente sincera.
Lo siento, estoy borracho,
no tengo ganas de mentir.
Tu pequeña vida es una mentira inventada.
Entonces, ¿por qué no cierras la boca, idiota?
*tos, tos*
Ahora estoy en terapia, quiero demostrármelo,
no quiero desviarme de nuevo,
renunciaré al alcohol.
Porque a partir de ahora me controlaré,
me reuniré con anónimos
compañeros de desgracia para tomar un agua tranquila.
Pero en el camino me atropellan.
Una muerte rápida a una edad temprana,
Dios mío, ¿realmente tiene que ser así?
Y al morir escucho al conductor del accidente llorar:
'¡Oh Dios, llévame!'
Lo siento (lo siento), estoy borracho (estoy borracho),
no tengo el coraje de negarlo.
He caído demasiado y muy profundamente
y ahora yaces aquí muerto en tu sangre.
Lo siento (lo siento), estoy borracho (estoy borracho),
Kölle Alaaf, Helau y Mainz sigue siendo Mainz.
No es mi estilo presumir,
pero mi vida está tan acabada como la tuya.
Sí, mi vida está tan acabada como la tuya.
Y en realidad nunca fue realmente una.'
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Die Ärzte y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: