Im Westen

En el Oeste

Im Westen

Queridas conciudadanas y conciudadanos!Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!

La siguiente canción está dirigida a nuestros amigos en los nuevos estados federales.Das folgende Lied wendet sich an unsere Freunde in den neuen Bundesländern.
Permítanme recordarles algunas cosas brevemente:Lassen Sie mich Einiges kurz in Erinnerung rufen:

Plátanos y dinero de bienvenidaBananen und Begrüßungsgeld
Unidad, Kohl, el mundo enteroEinheit,Kohl,die weite Welt
La Agencia Gauck, BundestagDie Gauck-Behörde,Bundestag
Aldi, impuesto solidarioAldi,Solidarzuschlag

Trajes de mezclilla, C&AJeansanzüge,C&A
Malle, Rep. Dom., IbizaMalle,Dom.Rep.,Ibiza
Cama solar, Deutsche BankSonnenbank,Deutsche Bank
Kaba, la bebida de la plantaciónKaba,der Plantagentrank

Elecciones libres, todo es posible!Freie Wahlen,alles geht!
Amor al prójimo, Love ParadeNächstenliebe,Love Parade
Cines porno, genialPornokinos,geilomat
Dolly Buster, ensalada de carne.Dolly Buster,Fleischsalat.

EstribilloRefrain
Mil razones en el mundoEintausend Gründe auf der Welt
Por qué les gusta estar con nosotrosWarum es euch bei uns gefällt
Ya lo sabe cada niñoEs weiss doch längst schon jedes Kind
Que los Ossis también son solo WessisDass Ossis auch nur Wessis sind
Mil razones en el mundo.Eintausend Gründe auf der Welt.

Libertad de expresión,Meinungsfreiheit,
Economía de mercadoMarktwirtschaft
Aguardiente, 3Wetter TaftDoppelkorn,3Wetter Taft
14 tipos de pan de centeno14 Sorten Knäckebrot
¿Bauer frío? ¡Muerte a las manchas!Kalter Bauer?Fleckentod!

GZSZ, Wetten Dass?GZSZ,Wetten Dass?
¿Un paquete o Günter Grass?'Ne Tüte oder Günther Grass
Multiplex, totalmente genial:Multiplexe,völlig geil:
''Un zombi cuelga de la campana''''Ein zombie hängt am Glockenseil''

Grönemeyer, Fanta4Grönemeyer,Fanta4
Bundesliga, cerveza en lataBundesliga,Büchsenbier
Pascua, Pentecostés, la noche santaOstern,Pfingsten,die heilige Nacht
Mainz sigue siendo Mainz como canta y ríeMainz bleibet Mainz wie's singt und lacht

EstribilloRefrain
Mil razones en el mundoEintausend Gründe auf der Welt
Por qué les gusta estar con nosotrosWarum es bei uns gefällt
Ya lo sabe cada niñoEs weiss doch längst schon jedes Kind
Que los Ossis también son solo WessisDass Ossis Auch nur Wessis sind
Mil razones en el mundo.Eintausend Gründe auf der Welt.

Dresden, Halle, Leipzig...Dresden ,Halle ,Leipzig...
¡Todos los seres humanos son iguales!Alle Menschen sind gleich!
Al menos para mí.Mir jedenfalls.

EstribilloRefrain

¡Yo soy el pueblo, basta!Ich bin das Volk-basta!