Im Westen

À l'Ouest

Im Westen

Chères concitoyennes et concitoyens !Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!

Cette chanson s'adresse à nos amis des nouveaux Länder.Das folgende Lied wendet sich an unsere Freunde in den neuen Bundesländern.
Laissez-moi rappeler quelques souvenirs :Lassen Sie mich Einiges kurz in Erinnerung rufen:

Bananes et prime de bienvenueBananen und Begrüßungsgeld
Unité, chou, le vaste mondeEinheit,Kohl,die weite Welt
L'office Gauck, le BundestagDie Gauck-Behörde,Bundestag
Aldi, contribution de solidaritéAldi,Solidarzuschlag

Costumes en jean, C&AJeansanzüge,C&A
Malle, République Dominicaine, IbizaMalle,Dom.Rep.,Ibiza
Solarium, Deutsche BankSonnenbank,Deutsche Bank
Kaba, la boisson des planteursKaba,der Plantagentrank

Élections libres, tout roule !Freie Wahlen,alles geht!
Charité, Love ParadeNächstenliebe,Love Parade
Cinémas X, trop coolPornokinos,geilomat
Dolly Buster, salade de viande.Dolly Buster,Fleischsalat.

RefrainRefrain
Mille raisons dans le mondeEintausend Gründe auf der Welt
Pourquoi vous aimez être chez nousWarum es euch bei uns gefällt
Chaque enfant le sait déjàEs weiss doch längst schon jedes Kind
Que les Ossis ne sont que des WessisDass Ossis auch nur Wessis sind
Mille raisons dans le monde.Eintausend Gründe auf der Welt.

Liberté d'expression,Meinungsfreiheit,
Économie de marchéMarktwirtschaft
Double vodka, 3 Wetter TaftDoppelkorn,3Wetter Taft
14 sortes de pain croustillant14 Sorten Knäckebrot
Agriculteur froid ? Tache mortelle !Kalter Bauer?Fleckentod!

GZSZ, Wetten Dass ?GZSZ,Wetten Dass?
Un sachet ou Günther Grass'Ne Tüte oder Günther Grass
Multiplexes, complètement dingue :Multiplexe,völlig geil:
''Un zombie pend à la cloche''''Ein zombie hängt am Glockenseil''

Grönemeyer, Fanta4Grönemeyer,Fanta4
Bundesliga, bière en canetteBundesliga,Büchsenbier
Pâques, Pentecôte, la nuit sainteOstern,Pfingsten,die heilige Nacht
Mayence reste Mayence comme elle chante et ritMainz bleibet Mainz wie's singt und lacht

RefrainRefrain
Mille raisons dans le mondeEintausend Gründe auf der Welt
Pourquoi ça plaît chez nousWarum es bei uns gefällt
Chaque enfant le sait déjàEs weiss doch längst schon jedes Kind
Que les Ossis ne sont que des WessisDass Ossis Auch nur Wessis sind
Mille raisons dans le monde.Eintausend Gründe auf der Welt.

Dresde, Halle, Leipzig...Dresden ,Halle ,Leipzig...
Tous les gens sont égaux !Alle Menschen sind gleich!
En ce qui me concerne.Mir jedenfalls.

RefrainRefrain

Je suis le peuple - basta !Ich bin das Volk-basta!