Auf Wanderschaft

Sobre la migración

Auf Wanderschaft

Crecidos por horno de cámaraVon Kammerzofen großgezogen
Siempre mintió a otros callejonesVon andern Gassenbuben stets belogen
No, no queríaNein, das wollte ich nicht
Y así vino este poemaUnd so entstand dieses Gedicht

Mi padre me puso en una túnica principescaMein Vater steckte mich in ein Fürstengewand
Ya no me tengo en élDarin hab´ ich mich selbst nicht mehr
reconocidowiedererkannt
So'n cosa con volantes, pfui, como una damaSo´n Ding mit Rüschen, pfui, wie damenhaft
Voy en un vagabundoIch geh` auf Wanderschaft

Hei ei a hei ei a a a, voy a dar un paseo!Hei ei a hei ei a a, ich geh auf Wanderschaft!

Un baño es siempre bien toleradoEin Bad lässt sich immer gut vertragen
En el Bardenzuber, puedes atreverteIm Bardenzuber, da darfst du´s wagen
La tienda desde el exterior está estrictamente vigiladaDas Zelt von außen wird streng bewacht
De 30 caballeros toda la nocheVon 30 Rittern die ganze Nacht

Pero el estado de ánimo sigue siendo alegreDoch die Stimmung die bleibt heiter
Una canción continúa alegrementeEin Lied tönt fröhlich weiter
¡Salud por la vida y el jugo de la vid!Prost auf das Leben und den Rebensaft!
Vamos de excursiónWir geh´n auf Wanderschaft

Hei ei a hei ei a a a, vamos a dar un paseo!Hei ei a hei ei a a, wir geh'n auf Wanderschaft!

Música, que es un verdadero oroMusik, die ist ein wahres Gold
La gente es feliz y el rublo ruedaDie Menschen freu´n sich und der Rubel rollt
La mejor comida es consumidaBestes Essen wird verfressen
Con buen bardo, esto es apropiadoBei guten Barden ist das angemessen

Si descargamos el hambreWenn wir den Hunger abladen
Así que todos nos convertimos en bárbarosDa werden wir alle zu Barbarden
Rápidamente se recoge la cerdaSchnell ist die Sau hinweggerafft
¡Vamos de excursión!Wir geh´n auf Wanderschaft!

Hei ei a hei ei a a a, vamos a dar un paseo!Hei ei a hei ei a a, wir geh'n auf Wanderschaft!

Atando al rey, haciéndole zumbarDen König besungen, dabei ihn genarrt
La libertad de los tontos no se salvaAn Narrenfreiheit wird nicht gespart
El mensaje se empaqueta en rimasDie Botschaft wird dann in Reime gepackt
Un poco aromatizado con auto-ironíaMit Selbstironie etwas abgeschmackt

Si un verso se descarrilaFalls dabei mal eine Strophe entgleißt
Y va a la mazmorraUnd es ab in den Kerker heißt
El paquete, que se recoge rápidamenteDas Bündel, das ist schnell gerafft
Vamos de excursiónWir geh´n auf Wanderschaft

Hei ei a hei ei a a a, estamos en camino!Hei ei a hei ei a a, wir sind auf Wanderschaft!