Boys for the dirty work

Chicos por el trabajo sucio

Boys for the dirty work

Die Jungs fuers Grobe
- Die Jungs fuers Grobe -

Viernes por la noche, estamos calientes; nuestra cerveza está helada
Friday night, we are hot; our beer is ice cold,
Uno quiere beber, el siguiente quiere coger, el tercero quiere violencia
One wants to drink, the next wants to fuck, the third wants violence,
No se preocupen caballeros, todo el mundo tendrá suyo
No worries gentlemen, everybody will get theirs,
Somos los amos de este lugar
We are the masters of this place,
Los reyes del salvaje este
The kings in the wild east.
Protector bucal y protección de las shin-protection son el estándar
Mouth guard and shin-protection are the standard,
En esta ciudad hasta los niños saben
In this town even the children know

Somos los chicos para el trabajo sucio
We are the boys for the dirty work.

Cicatrices, ojos negros y nariz de boxeador
Scars, black eyes and boxer's noses,
Nuestra apariencia es sombreada
Our appearance is shady,
Somos los caballeros de la cuneta
We're the knights out of the gutter,
Los gloriosos viejos activistas
The glorious old campaigners
Nos llaman gángsters, criminales y psicópatas
They call us gangsters, criminals and psychopaths,
Sin embargo, las noticias están llenas de nuestros actos heroicos el lunes
Yet the news is full with our heroic deeds on Monday.
Las chicas y los camareros empiezan a mendigar
Girls and barkeepers start begging,
Unos para que vengamos, los otros para que finalmente nos vayamos
Ones for us to come, the others for us to finally leave.

Somos los chicos para el trabajo sucio
We are the boys for the dirty work

Algunos pequeños meadores querían probarnos
Some little pissers wanted to test us,
Pero nunca olvidarán la pesadilla de habernos conocido
But they'll never forget the nightmare to have met us,
Somos las malas hierbas que nunca mueren
We are the weeds that never die
El miedo de esta zona
The scare of this area.
Siempre sin matorrales
Always without scruples,
¡Pero nunca sin cerveza!
But never without beer!
Comienza la siguiente ronda
Start the next round,
Entramos en el anlo
We step into the ring,
Discutir durante mucho tiempo nunca fue lo nuestro
Discussing for a long time was never our thing

Somos los chicos para el trabajo sucio [es decir, «die jungs fuers grobe
We are the boys for the dirty work [i.e. "die jungs fuers grobe" -
cita
quote
del juez en el caso contra Landser, refiriéndose a la tripulación que venció
from the judge in the case against Landser, referring to the crew that beat
hasta la gente que contrabandeaba CD de Landser, etc]
up the people who'd bootleg Landser CDs etc]