Candide

Candide

Candide

Arrête la boule de démolitionStop the wrecking ball
Tu descends ?Are you getting off?
Ce cours de mélodrameThis course in melodrama
Réveille-moi quand c'est finiWake me when it's over
Peau fine, on se fait encore fouetterThin skin we're whipped again
Ils sont impitoyablesThey're merciless
Les drapeaux flottent, les prédateurs prospèrentFlag wavers prey and prosper
Échappe-toi avec moi, pèreEscape with me father
Allez, allezCome on, come on

Toi et moi, on a traînéYou and I have been around
Tabassés, chassés de la villeBeaten up, run out of town
Ne dis pasDon't say

"Dieu a planifié le monde dans lequel nous vivons,"God's planned the world we live in,
Prends ce que tu peux," c'est écritTake what you can get," it's written

La terre tremble et les eaux montentEarth shakes and waters rise
Une peste frappe, mon amant meurtA plague hits, my lover dies
Et tu disAnd you say

"Le meilleur des mondes possibles"Best of all possible worlds
Tiens bon pendant que tout se déroule"Get by while it all unfurls"

Syphilis, t'en as pas marre de çaSyphilis, aren't you sick of this
Donne-moi un coup de mainGive me a hand
Pour reprendre notre destinTo the taking back of our fate
Crois en un autreBelieve in another
Il y a un petit coin de terre là-basThere's a little patch of land there
Juste devantJust up ahead
Lentement mais sûrement, on peut prospérerSlow and steady we can prosper
Avance avec moi, pèreTrot on with me father
Allez, allezCome on, come on

Toi et moi, on a traînéYou and I have been around
Tabassés, chassés de la villeBeaten up, run out of town
Ne dis pasDon't say

"Dieu a planifié le monde dans lequel nous vivons,"God's planned the world we live in,
Prends ce que tu peux," c'est écritTake what you can get," it's written

La terre tremble et les eaux montentEarth shakes and waters rise
Une peste frappe, mon amant meurtA plague hits, my lover dies
Et tu disAnd you say

"Le meilleur des mondes possibles"Best of all possible worlds
Tiens bon pendant que tout se déroule"Get by while it all unfurls"

Cette terre a besoin d'être cultivéeThis land needs tiling
Allez, aide un peuCome on and help out
Le porc pirateThe pirate swine
On va bluffer et se déroberWe'll bluff and cop out
Tes... mondes s'éteignentYour... worlds just burn out

Toi et moi, on a traînéYou and I have been around
Tabassés, chassés de la villeBeaten up, run out of town
Ne dis pasDon't say

"Dieu a planifié le monde dans lequel nous vivons,"God's planned the world we live in,
Prends ce que tu peux," c'est écritTake what you can get," it's written

Répliques tragico-comiquesTragic comic repartee
Ce type a eu son heureThis schlep has had it's day
Je disI say

Tiens bon ou t'es foutuGet by or you're a goner
Mains à l'œuvre et on va devenir plus fortsHands on and we'll get stronger
Tiens bon ou t'es foutuGet by or you're a goner
Mains à l'œuvre et on va devenir plus fortsHands on and we'll get stronger

Oh...Oh...
L'eau nous a crachésThe water has spat us out
La côte est dégagée à nouveauCoast is clear again
Tais-toi maintenantHush up now
Et ne t'ennuie pasAnd don't get bored
Travaille bienWork away
On est en train de se remettreWe're on the mend