Der Angstverkäufer

El vendedor del miedo

Der Angstverkäufer

Era una ciudad en el valle de los Neumanos.Es war eine Stadt im Tal der Neumanen.
La ciudad era conocida por muchos nombres.Die Stadt war bekannt unter vielen Namen.
Puerto Prosperidad, Baño de Riqueza, Valle de la Esperanza.Port Wohlstand Bad Reichtum, Hoffnungstal.
La ciudad estaba en paz, su reputación era respetada,Die Stadt lag in Frieden, ihr Ruf war geachtet,
los comerciantes llegaban en masa.die Händler kamen in Scharen
Incluso aquel con estrellas y rayas en el sombreroAuch der mit den Sternen und Streifen am Hut
llegó conduciendo a la ciudad.kam in die Stadt gefahren.

Y él elogiaba su mercancía. Y era muy amable.Und er pries seine Ware. Und er war sehr nett.
Y se presentaba como el gran vendedor del miedo Jack!Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!

En los jardines de la ciudad brotaba la satisfacción.In den Gärten der Stadt sproß Zufriedenheit.
Las mesas de los bares estaban decoradas con laureles.Die Stammtische waren mit Lorbeer drapiert.
Los baños estaban alicatados, las cercas pintadas.Die Bäder gekachelt, die Zäune lackiert.
La abundancia adormecía la atención,Der Überfluß lähmte die Aufmerksamkeit,
el aburrimiento bostezaba.es gähnte die Langeweile.
El hombre del miedo ofrecía a precio especialDer Mann mit der Angst bot zum Sonderpreis
negocios para aprovechar en la prisa.Geschäfte zum Vorzug bei Eile.

Y él elogiaba su mercancía. Y era muy amable.Und er pries seine Ware. Und er war sehr nett.
Y se presentaba como el gran vendedor del miedo Jack!Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!

Prometió incendios, terremotos e inundacionesEr versprach Feuersbrunst, Erdbeben und Sintflut
como bono, huelga de recolección de basuraals Zugabe Streik durch die Müllabfuhr
para el ánimo flojo, la cura adecuadafürs schlaffe gemüt die passende kur
Pero se rieron de él porque estaban protegidosDoch sie lachten ihn aus denn sie waren gefeit
con altas pólizas de seguro.durch hohe Versicherungspolicen.
Contra el hambre y la miseria, contra la desgracia y la muerteGegen Hunger und Not, gegen Elend und Tod
se enfrentaron al comerciante.hielten sie dem Händler entgegen.

Pero él elogiaba su mercancía.Doch der pries seine Ware.

Lo que recomendó luego fue la joya del comercio.Was er dann empfahl war die Krone des Handels.
Y los clientes también mordieron el anzuelo.Und die Kunden die bissen auch an.
El negocio se llamaba la guerra, el general total.Das Geschäft hieß der Krieg, der Feldherr total.
La ciudad consideraba la situación bastante normal.Die Stadt hielt die Sache für durchaus normal.
En un abrir y cerrar de ojos, la ciudad en el valle de los NeumanosIm Nu war die Stadt im Tal der Neumanen
fue borrada del atlas y del diccionario.gestrichen aus Atlas und Lexikon.
El que lo ganaba todo, siguió su camino rápidamenteDer alles gewann, zog weiter geschwind
porque aún quedaba mucho por hacer.denn es gab noch sehr viel zu tun.

Y él elogiaba su mercancía. Y era muy amable.Und er pries seine Ware. Und er war sehr nett.
Y se presentaba como el gran vendedor del miedo Jack!Und er stellte sich vor als der große Angstverkäufer Jack!