The World Is Too Big For One Lifetime

Le monde est trop grand pour une seule vie

The World Is Too Big For One Lifetime

Je ne t’aimerai pas pour le reste de ma vieI won’t love you for the rest of my life
Mais je porterai les cicatrices du couteau brûlantBut I’ll bear the scars of the red-hot knife
Que l’histoire a gravé dans ma main.That history scorched into my hand.
Dans les villes de verre, ils portent cette marque.In the cities of glass they wear this brand.
De Hy-Brasil aux mondes virtuelsFrom hy-brasil to the virtual worlds
Où les rêveurs se noient en plongeant pour des perles.Where dreamers drown as they dive for pearls.
Je vais allumer une forge qui est réelleI’m gonna fire up a forge that’s real
Et transformer ce poids en ailes d’acier.And turn this weight into wings of steel
Le plomb qui me clouait sur les railsThe lead that pinned me to the track
Va me libérer.Will set me free.
Tu ne pourras jamais me retenir.You’re never gonna hold me back.

Le monde est trop grand pour une seule vieThe world is too big for one life
Et le temps n’est jamais de notre côté.And time is never on our side.
Le monde est trop grand pour une seule vieThe world is too big for one life
Et le temps n’est jamais de notre côté.And time is never on our side.
J’ai vécu une vie entièreI lived a whole life through
Depuis le moment où je t’ai vu pour la première foisThe moment I first saw you
Et ma faim ne sera pas niée.And my hunger won’t be denied.
Flottant intangible dans les rêves,Floating intangible in dreams,
Dans mes rêves.In my dreams.

C’est dur de prendre chaque jour comme il vient quand tu esIt’s hard to take each day as it comes when you’re
À la recherche de l’amour dont tu as besoin.Looking for the love you need.
Mais nous portons tous nos chemins à l’intérieurBut we carry all our paths inside
Tout est en moi, et c’est tout ce dont tu as besoin.It’s all in me, and it’s all you need.