Swinging Safari

Safari Oscilante

Swinging Safari

Llevo cien días ahoraIch hab jetzt hundert Tage
Y creo que también una nocheUnd ich glaub auch eine Nacht
Pasé tratandoBeim dem Versuch verbracht
De concentrarmeMich zu konzentrieren
Debe ser el desfase horarioDas muss der Jetlag sein
O ¿se llama resaca?Oder nennt man das Kater?
Diría que es una resaca fuerteKatzenjammer würd ich sagen
Pero déjalo, viejoAber lass mal Alter
Ya ha valido la penaEs hat sich schon gelohnt

No la esperaba realmenteIch hatte sie nicht grad erwartet
Pero luego estaba ahíDoch dann war sie eben da
Casi sin previo avisoSo ziemlich ohne Warnung
Y ambos sin ideaUnd wir beide ohne Ahnung
De qué saldría de esoWas daraus würde
Lo mejor sería no pensar mucho, penséAm besten gar nichts, dacht ich
Hasta la próxima semanaBis nächste Woche
No importaMacht nichts
Quizás una llamadaVielleicht ein Anruf

Y luego caminé por las callesUnd dann lief ich durch die Häuser
La busqué por todas partesHab sie überall gesucht
Maldije a Dios, a mí y a ellaGott und mich und sie
Y a las hormonasUnd die Hormone verflucht
Como el viejo profesorWie der alte Professor
Y Marlene DietrichUnd Marlene Dietrich
Bueno, no soy tan viejo aúnGut, ich bin noch nicht so alt
Pero eso no importa ahoraDoch das ist jetzt nicht so wichtig

No podía ni pensar en mi trabajoAn meinen Job war nicht zu denken
Mi energía laboral estaba por los suelosMeine Arbeitskraft im Arsch
Poco a poco había traicionadoIch hatte nach und nach verraten
Lo que me importabaWoran mir etwas lag
Amigos, por ejemploFreunde zum Beispiel
Que confiaban en míDie sich auf mich verließen
Ya te das cuenta en este puntoDu merkst an diese Stelle schon
Fue en parte una mierdaEs war zum Teil beschissen
Y pensé que no podía serUnd ich dachte das geht nicht

Y realmente no puede serUnd das geht auch nicht
No puede funcionar asíDas kann so nicht funktionieren
No puedes seguir fingiendo una y otra vezMan kann nicht immerwieder so tun
Como si no hubiera nada que perderAls gäbe es nichts zu verlieren
Aunque suene románticoAuch wenns romantisch klingt
No suena nada bienKlingts noch lange nicht gut
Y para aquellos que aún están aquíUnd vor denen die noch da sind
Primero me quito el sombreroZieh ich erstmal meinen Hut

Pasamos por la mierda juntosGut wir gingen durch die Scheisse
Y mientras íbamos por ahíUnd wie wir da so gingen
Cualquier idiota podía verKonnte jeder Blödmann sehen
Cómo estábamos unidosWie wir aneinander hingen
Todo el tiempo pensandoDie ganze Zeit dachten
Que se acabaría mañanaEs wär morgen vorbei
Si todo va bien, una semana másWenns gut läuft eine Woche noch
O incluso dosOder auch zwei
Y luego empezó a no detenerseUnd dann fing es an nicht aufzuhören
En cambio, empeorabaStattdessen wurde es schlimmer
Y el tiempo no se suma a nadaUnd die Zeit summiert sich nicht zu nichts
Siempre es asíSo ist das immer
Simplemente desaparecióDie war einfach weg
Y nos escuchaba esperarUnd ich hörte uns hoffen
Con todas las posibilidades abiertasAlle Möglichkeiten offen
Quizás todo salga bienVielleicht wird alles gut
Lo que eso significa, en realidadWas das dann heisst zwar war
No estaba claro para ninguno de los dosUns beiden nicht so klar
Quiero decir, ¿qué es bueno, qué es verdad,Ich meine was ist gut, was ist wahr,
Y qué es correcto?Und was richtig?
Sigo pensando hoyIch bin heute noch der Meinung
Lo mismo que pensaba entoncesDer ich damals war
La pregunta no era esa en absolutoDas war gar nicht die Frage
Éramos simplemente egoístasWir waren einfach egoistisch

Un día vuelves de pescarEines Tages kommst du heim vom angeln
No tenías nada en el anzueloDu hattest nichts an der Leine
Y mucho menos atrapaste algoUnd erst recht nichts gefangen
Tus ojos en el espejo están igual de frustradosDeine Augen im Spiegel sind genauso frustriert
Como si te hubierasAls hättest du dich
Comprometido políticamentePolitisch engagiert
Mañana saldrás de nuevoDu wirst morgen wieder rausgehen
Levantándote tempranoZeitig aufstehen
Hasta que te des cuentaBis du das realisiert hast
Toma su tiempoBraucht es seine Zeit
No tienes ilusionesDu hast keine Illusionen
Simplemente es el momentoEs ist einfach nur soweit
En el que sabesDass du weisst
Que de lo contrarioDass dir sonst
No te queda ninguna opciónKeine Möglichkeit bleibt