Die Hexe

La Bruja

Die Hexe

Ella sueña de noche y díaSie träumt bei Nacht und Tage
Y se ha imaginadoUnd hat sich vorgestellt
Que en lugar de ser una brujaDaß sie statt einer Hexe
Sería la mujer más hermosa del mundoDie schönste Frau der Welt
Ha preparado muchos brebajes mágicos,Manch Zaubertrank hat sie gebraut,
Pero desafortunadamente no hay hierba que crezca para la verdadera bellezaDoch für die wahre Schönheit wächst leider noch kein Kraut

Soy tan bueno con la brujaIch bin der Hexe gar so gut
Me quedo allí mirándola fijamenteSteh da und gaff sie an
Qué rostro tan hermoso y desaliñadoWas doch für lumpig schön Gesicht
Puede causar tanto alborotoFür Wirrwarr stiften kann
Ahora sé qué tonto soyJetzt weiß ich welch ein Narr ich bin
Pero doy todo con alegría por ellaDoch geb ich voller Freude alles für sie hin

El deseo de otra vidaDen Wunsch nach anderm Leben
Ha estado soñando durante mucho tiempoTräumt sie schon lange Zeit
Pero cambiar la obra de Dios no es una tarea fácilDoch Gottes Werk zu ändern ist keine Kleinigkeit
Oh bruja, reflexiona sobre tu poderOh Hex besinn dich deiner Macht
La belleza es el poder del día, el tuyo es la nocheSchönheit ist Kraft des Tages, deine ist die Nacht

Después de muchas noches de magiaNach vielen Zaubernächten
Finalmente me di cuentaDa wurd mir endlich klar
Que montar en la escoba siempre fue algo especialDaß auf dem Besen reiten stets was besondres war
Ahora vuelo sobre la tierraJetzt flieg ich übers Land dahin
Y siento con alegría lo hermosa que soyUnd spüre voller Freude, wie wunderschön ich bin

François Villon, (3. Estrofa: Miriam Petzold)François Villon, (3. Strophe: Miriam Petzold)