Lumpen

Lumpen

Lumpen

¿Qué les importan mis harapos?Was gehn euch meine Lumpen an
En ellos cuelgan alegrías y lágrimasDa hängen Freud und Tränen dran
¿Qué les importa mi rostro?Was kümmert euch denn mein Gesicht
No necesito su compasiónIch brauche euer Mitleid nicht

Siempre hago lo que me gustaIch tue stets was mir gefällt
Me amo a mí mismo, no a ustedes en este mundoIch liebe mich, nicht euch auf dieser Welt
Y lo que hago o dejo de hacerUnd was ich tun und lassen kann
No les importa un carajoDas geht euch einen Scheißdreck an

Me río del juicio finalIch lache übers Weltgericht
No creo en la resurrecciónAn Auferstehung glaub ich nicht
Si hay dioses, no lo séOb´s Götter gibt, das weiß ich nicht
Y no temo castigos infernalesUnd Höllenstrafen fürcht ich nicht

Seguramente no necesito su graciaIch brauch gewiß nicht Euer Gnaden
Incluso si tengo muertos invitadosSelbst wenn ich Tote hab geladen
No quiero entrar en su cieloIn euern Himmel will ich gar nicht rein
Prefiero estar en el infiernoViel lieber in der Hölle sein

No quiero ver a ningún curaIch möchte keinen Pfaffen sehen
Iré solo a la horcaIch werd allein zum Galgen gehen
Porque no temo a la muerteDenn den Tod den fürcht ich nicht
He llevado su rostro por mucho tiempoIch trug zu lange sein Gesicht

Trad., siglo XIX, última estrofa: Miram PetzoldTrad., 19. Jhd., letzte Strophe: Miram Petzold