Wir kamen einst von Piemont

Una vez llegamos desde Piemonte

Wir kamen einst von Piemont

Una vez llegamos desde Piemonte - de manera no muy brillanteWir kamen einst von Piemont - in nicht sehr glänzender Façon
Completamente vacío el estómago y la panza - completamente desordenadas las finanzasVöllig leer der Magen und der Ranzen - völlig durcheinander die Finanzen
No teníamos ni un centavo másWir hatten keinen Heller mehr

Todo desordenado, todo de un lado a otroAlles durcheinander, alles Kreuz und Quer

Y teníamos hambre - la señora posadera dice qué ofrecenUnd einen Hunger hatten wir - Frau Wirtin sagt was bietet Ihr
Vino y cerveza y un conejo - todo de un lado a otro y un polloWein und Bier und ein Kaninchen - alles durcheinander und ein Hühnchen
También tengo sopa, ¿qué más quieren?Suppe hab ich auch, was wollt Ihr mehr

CoroChorus

Queremos dormir bien - la señora posadera dice qué ofrecenMal richtig schlafen wollen wir - Frau Wirtin sagt was bietet Ihr
Al fondo está mi habitación - todo de un lado a otro, qué desastreHinten raus ist meine Kammer - alles durcheinander welch ein Jammer
Al frente la criada, es difícilVorne raus die Zofe, man hat´s schwer

CoroChorus

Cerca de las once se escuchó - la señora posadera empezó a regañarSo gegen elf da hörte man - Frau Wirtin fing zu schimpfen an
Ay, mi bisagra está torcida - todo de un lado a otro, sin mentirAch mein Scharnier ist ganz verbogen - alles durcheinander ungelogen
Tengan cuidado, les ruegoSeht euch doch vor, ich bitt´ euch sehr

CoroChorus

Y luego, a medianoche - hubo un ruido terribleUnd dann, nachher um Mitternacht - da hat´s ganz fürchterlich gekracht
Una vieja cama se rompió de repente - todo de un lado a otro, qué horrorEin altes Bett zerbrach ganz plötzlich - alles durcheinander wie entsetzlich
Y la pequeña criada dijo: 'Eso fue muy pesado'Und die kleine Zofe sprach: "Das war zu schwer"

CoroChorus

Y si llegan a este lugar - saluden a la posadera allíUnd kommen Sie an diesen Ort - so grüßen Sie die Wirtin dort
Quien nunca duerme sola en la cama - mueve su lindo trasero tan eleganteDie zum Schlafen nie allein ins Bett sich legte - ihren hübschen Hintern so adrett bewegte
Pero la pequeña criada, se mueve aún másDoch die kleine Zofe, die bewegt noch mehr

CoroChorus

Traducción, probablemente del siglo XVIIITrad., vermutlich 18. Jhd.