Misery

Miseria

Misery

Ven, sé feliz y siéntate cerca de míCome, be happy and sit near to me
Vestida de sombraShadow-vested
Miseria envuelta en sombrasShadow-vested misery
Novia silenciosa y renuenteUnwilling silent bride
De luto en tu, en tu manto de orgulloMourning in thy, in thy robe of pride

Ven, sé feliz y siéntate cerca de míCome, be happy and sit near to me
Por triste que parezcaSad as I may seem
Por triste que te parezcaSad as I may seem to thee
Soy mucho más feliz que túI'm happier far than thou
Señora, cuya frente imperialLady, whose imperial brow
Está endiablado de aflicciónIs endiademed with woe

Apresúrate, apresúrate al lecho nupcialHasten, hasten to the bridal bed
Debajo delUnderneath the
Debajo de la tumba está extendidoUnderneath the grave 'tis spread
En la oscuridad que nuestro amor se escondaIn gloom may our love hide
Puedo descansar con mi novia eternaI may rest with my eternal bride

Bésame, bésame, ¡oh! Tus labios estan friosKiss me, kiss me, oh! Thy lips are cold
alrededor de mi cuelloAround my neck
Alrededor de mi cuello brazos delgados, brazos delgados se envuelvenAround my neck thin arms, thin arms enfold
Son suaves, pero fríos y muertosThey're soft, but chill and dead
Y tus lágrimas sobre mi cabezaAnd thy tears upon my head
Como puntos de plomo congeladoLike points of frozen lead

Abrázame hasta que nuestros corazones, hasta que nuestros corazones crezcanClasp me till our hearts, till our hearts be grown
Como dos sombrasLike two shadows
Dos sombras en unaTwo shadows into one
Hasta que este terrible transporte puedaTill this dreadful transport may
Como un vapor que se desvaneceLike a vapour fade away

Podemos soñar en ese sueño eternoWe may dream in that eternal sleep
Que no somos de los que lloranThat we are not the kind of those who weep
Incluso cuando el placer sueña contigoEven as pleasure dreams of thee
Tu majestuosamente sueñas con ella conmigoThou majest dream of her with me

Abrázame hasta que nuestros corazones, hasta que nuestros corazones crezcanClasp me till our hearts, till our hearts be grown
Como dos sombrasLike two shadows
Dos sombras en unaTwo shadows into one
Hasta que este terrible transporte puedaTill this dreadful transport may
Como un vapor que se desvaneceLike a vapour fade away

Podemos soñar en ese sueño eternoWe may dream in that eternal sleep
Que no somos de los que lloranThat we are not the kind of those who weep
Incluso cuando el placer sueña contigoEven as pleasure dreams of thee
Tu majestuosamente sueñas con ella conmigoThou majest dream of her with me

Apresúrate, apresúrate al lecho nupcialHasten, hasten to the bridal bed
Debajo delUnderneath the
Debajo de la tumba está extendidoUnderneath the grave 'tis spread
En la oscuridad que nuestro amor se escondaIn gloom may our love hide
Puedo descansar con mi novia eternaI may rest with my eternal bride

Bésame, bésame, ¡oh! Tus labios estan friosKiss me, kiss me, oh! Thy lips are cold
alrededor de mi cuelloAround my neck
Alrededor de mi cuello brazos delgados, brazos delgados se envuelvenAround my neck thin arms, thin arms enfold
Son suaves, pero fríos y muertosThey're soft, but chill and dead
Y tus lágrimas sobre mi cabezaAnd thy tears upon my head
Como puntos de plomo congeladoLike points of frozen lead