Alle Jahre

Cada año

Alle Jahre

Cada año nuevamenteAlle Jahre wieder steht
Navidad está a la vuelta de la esquinaWeihnachten vor der Tür
Tiempos dorados no solo para el joyeroGoldene Zeiten nicht nur für den Juwelier

Multitudes de personas se agolpanMenschenmassen drängen sich
Por las calles de la ciudadDurch die Straßen der Stadt
Porque hay que regalar a los más queridosweil man die Allerliebsten zu beschenken hat
Qué buen gestowelche gute Tat

Dinero cae suavemente como nieveLeise rieselt Geld wie Schnee
De los bolsillos de todosAus aller Leute Portmonnaie
Y al final, quien más ríe es el que más flores haceUnd zuletzt lacht der am meisten Flieder macht

Oh árbol de Navidad, apenas se te veO Tannenbaum, man sieht dich kaum
Los regalos llenan toda la habitaciónGeschenke füllen den ganzen Raum
Solitaria vigila en todo su esplendor la NochebuenaEinsam wacht in voller Pracht die Stille Nacht

Cada año nuevamenteAlle Jahre wieder steht
Todos enfrentan un problemaJeder vor einem Problem
Es la angustia de la elección fatal - ¿qué regalo doy a quién?Rs ist die Qual der Wahl fatal – was schenk' ich wem?

Querido Niño Jesús, asegúrateLiebes Christkind, sorg' doch für
De un tiempo de pazEine friedliche Zeit
Lo que realmente importa hace mucho tiempo se ha olvidadoWorum es denn geht geriet längst schon in Vergessenheit

Dinero cae suavemente como nieveLeise rieselt Geld wie Schnee
De los bolsillos de todosAus aller Leute Portmonnaie
Y al final, quien más ríe es el que más flores haceUnd zuletzt lacht der am meisten Flieder macht

Oh árbol de Navidad, apenas se te veO Tannenbaum, man sieht dich kaum
Los regalos llenan toda la habitaciónGeschenke füllen den ganzen Raum
Solitaria vigila en todo su esplendor la NochebuenaEinsam wacht in voller Pracht die Stille Nacht

Glo-o-o-o-o-o-o-o-riaGlo-o-o-o-o-o-o-o-ria
En Crédito SantoIn Kredito Sancto

Cada año resisteAlle Jahre widersteht
Nadie al interminable ajetreoKeiner dem endlosen Treiben
La gente ahora puede frotarse las manosEs dürfen sich Leute vom Handel jetzt
Con el comercio - y así debe seguir siendoDie Hände reiben – und so soll's bleiben

Dinero cae suavemente como nieveLeise rieselt Geld wie Schnee
De los bolsillos de todosAus aller Leute Portmonnaie
Y al final, quien más ríe es el que más flores haceUnd zuletzt lacht der am meisten Flieder macht

Oh árbol de Navidad, apenas se te veO Tannenbaum, man sieht dich kaum
Los regalos llenan toda la habitaciónGeschenke füllen den ganzen Raum
Solitaria vigila en todo su esplendor la NochebuenaEinsam wacht in voller Pracht die Stille Nacht

Uh uh uh uh!Uh uh uh uh!