Teufelskreis

Círculo vicioso

Teufelskreis

Escuchen, escuchen, escuchenHöret, höret, höret:
¿Cómo puede un país exportar el fuegoWie kann ein Land das Feuer exportieren
¿Que se quemó, que se implosionó?Das selber brannte, das selber implodierte?
¿Cómo puede un país esparcir cañonesWie kann ein Land Kanonen verbreiten
¿Así que otros pelean?Damit andere sich streiten?
Qué ironía del odioWelch Ironie des Hassens
¡Qué bigamia de ajuste!Welch Bigamie des Passens!

¿Cómo puede un país contar las cenizasWie kann ein Land die Asche zählen
¿Que en sí estaba en escombros?Das selber stand in Schutt und Asche?
¿Cómo puede un país recoger esclavosWie kann ein Land die Sklaven eintreiben
¿Así que otros se frotan entre sí?Damit andere sich reiben?
Qué ironía del amorWelch Ironie der Liebe
¡Qué bigamia de brotes!Welch Bigamie der Triebe!

¿Cómo puede un país atormentar a los pobresWie kann ein Land die Armen quälen
¿Cuál era pobre e inútil?Das selber arm und nutzlos war?
Miles de millones desaparecen para que otros se enrollenMilliarden verschwinden damit andere sich winden
La ironía de la pelea, la bigamia del círculo viciosoIronie des Streitens, Bigamie des Teufelskreises

Idiota, seis, puesto, tema perdidoIdiotisch, sechs, setzen, Thema verfehlt
Uno, levántate, eres elegidoEins, aufsteh'n, du bist auserwählt
Estúpido piso, lleno de malIdiotisch eben, voll daneben
Todo el pis es amarilloAlles Pipi ist irgendwie gelb
Cuatro, suficiente, un poco divergidaVier, ausreichend, etwas abschweifend,
Justo fuera de la líneaEben daneben
Sobre todo en caminoMeist auf Abwegen
Asiento, cuadrado, fueraSitz, Platz, aus

¿Cómo puede un país que sufrió torturaWie kann ein Land, das Folter erlebte
¿Se hundió con la tortura, propagando la tortura?Vor Folter erbebte, die Folter propagieren?
¿Adónde va a llevar eso, a las puertas de la paz?Wohin soll das führen, zu Friedensallüren?
Te ponías muy malDa wird einem richtig schlecht
El hombre es bueno desde ceroDer Mensch ist doch von Grund auf gut
Sólo coraje, sólo coraje, nunca hay suficienteNur Mut, nur Mut, es gibt nie genug,
Nunca es demasiado tardeEs ist nie zu spät

¿Cómo puede un impuesto de cuento de hadas país gravarWie kann ein Land Märchensteuer erheben
¿La quiebra en sí?Das selber Pleite?
Religiones disectasReligionen auseinandertreiben
No renuncie a ningún impuestoNichts von Steuern abgeben
Deténganme, basta, basta con esoHör mir bloss auf, genug, genug damit
Cinco, oh qué, seis, ponFünf, ach was, Sechs, setzen
¡Qué carrera, un viaje nórdico del alma!Was für ein Lauf, ein Nordic Seelentrip
Supongo que todo el complejoMan schätze doch mal den ganzen Komplex
Incluso si te meten la narizAuch wenn man die Nase rümpft,
Idiotez, sí, idiotezIdiotie, ja, Idiotie eben
No tome, sólo darNicht nehmen, nur geben
Todo popó es un poco marrónAlle Kacke ist irgendwie braun
Tres, satisfactorio, muy simpleDrei, befriedigend, beschissen einfach,
Pero no hay leyendas, más bien terremotosAber kein Sagen, vielmehr Erdbeben
Asiento, cuadrado, fueraSitz, Platz, aus