Doce Veneno

Doce Veneno

Doce Veneno

En los baresNos bares
Una legión de gente incrédulaUma legião de gente descrente
Buscando un cariño falso en tragos de aguardienteBuscando afago aparente em doses de aguardente
En el fangoNa lama
Diamantes a montones sin nociónDiamantes aos montes sem noção
De cuán brillantes son, sin importar la fuenteDo quão brilhantes são independente de fonte
En los hogaresNos lares
Hay familias cayendo, lazos destruidos y heridosTem família ruindo, laço desconstruído e ferido
Es bien dolorosoÉ bem dolorido
En la camaNa cama
Enfermos suplican un trasplanteEnfermos suplicam transplante
Está claro en su rostro lo agonizante que esTá explícito no semblante o quanto é agonizante
En los baresNos bares
Otra dosis que baja, para aliviar el estrésMais uma dose que desce, pra alívio do stresse
Hoy sin ideas, olvídaloHoje é sem ideia esquece
En el fangoNa lama
De ahí surge el caos como lo señaló la ciencia en el 94Daí que surge o caos como apontado por science em 94
No es una actuación, no es teatroNão é encenação, não é teatro
En los hogaresNos lares
Hay violencia doméstica, insultos por estéticaHá violência doméstica, insulto por estética
Y esta mierda ni es poéticaE essa merda nem é poética
En la camaNa cama
Se registra el último suspiro de gente queRegistra-se o último suspiro de gente que
Merecía la eternidad y no partirMerecia eternidade e não partir

Soy lo nuevo, soy lo antiguo, soy lo que no tiene tiempoSou o novo, sou o antigo, sou o que não tem tempo
Lo que siempre ha estado vivo (157)O que sempre esteve vivo (157)
Soy lo correcto, soy lo incorrecto, soy lo que divideSou o certo, sou o errado, sou o que divide
Lo que no tiene dos partes en verdad existeO que não tem duas partes na verdade existe
Y no olvida lo que me hacenE não esquece o que me fazem

En los baresNos bares
Violencia generalizada, disparos, botellazosViolência generalizada, estampido, garrafada
¡Mierda! Dije que debían estar en casaPorra, falei que era pra tá em casa
En el fangoNa lama
Inundaciones arrastran casas, quien era fuerte está débilEnchentes levam barracos, quem era forte tá fraco
¡Cabrón! Años de lucha por el agua, al carajoCaralho! Anos de luta por água abaixo
En los hogaresNos lares
Donde debería ser un buen retiroOnde era pra ser um bom retiro
Me retiro y prefiero buscar asilo con desconocidosMe retiro e prefiro buscar asilo com desconhecido
En la camaNa cama
Se gana la vida (dulce), se pierde la vida (veneno)Ganha-se a vida (doce), perde-se a vida (veneno)
Dos pesos y dos medidas, así es la vidaDois pesos e duas medida essa é a vida
En la camaNa cama
Él cree que engaña, ella finge que amaEle acha que engana, ela finge que ama
Todo bien sin dramaTudo certo sem drama
En la camaNa cama
Duro duermeDuro dorme