Nun c'e pirdunu

Es gibt kein Pardon

Nun c'e pirdunu

Ich singe euch, dass ich ein Ehrenmann binVi canto iu chi sugnu un galant’omu
Eine alte Geschichte aus einer fernen ZeitNa storia antica di ’nu tempu luntanu
Doch heute zittert man, wenn man den Namen hörtMa oggi trema cu senti lu nomu
Und wenn man nach Familie im Sand suchtE cu cerca gramiglia ’nta lu ranu

Es gibt kein Pardon, es gibt kein MitleidNun c’è pirdunu, nun c’è pietà
Für den, der in dieser Gesellschaft Fehler machtPi cu sgarra ca società

Menschen des Lebens und des besten RangesGenti di vita e di lu megghiu rangu
Schlossen einen Pakt, geschrieben mit BlutFiciru un pattu scrittu cu lu sangu
Ein Bund aus Glauben und Schweigen‘Nu vinculu di fedi d’omertà
Gegen Übermacht und SchandeCuntra la prepotenza e ’nfamità

Es gibt kein Pardon, es gibt kein MitleidNun c’è pirdunu, nun c’è pietà
Für den, der in dieser Gesellschaft Fehler machtPi cu sgarra ca società

Das Gesetz der Mafia ist die EhreA leggi di la mafia esti l’onuri
Es ist eine Kette, eine Kette, die man nicht ablegen kannÈ na catina, catina chi non poi sciùri
Und wer feige und verräterisch ist, wird verurteiltE si cundanna vili e tradituri
Sie sind bereit, für einen Freund zu sterbenSù pronti pi n’amicu a muriri

Es gibt kein Pardon, es gibt kein MitleidNun c’è pirdunu, nun c’è pietà
Für den, der in dieser Gesellschaft Fehler machtPi cu sgarra ca società

Zwei Dinge in der Welt sind die mächtigstenDu’ cosi o munnu sunnu i cchiù potenti
Die Liebe einer Frau und das Herz von BanditenAmuri ’i donna e cori di briganti
Bevor ihr einen Schritt macht, seid vorsichtigPrima di fari un passu, stati attenti
Freunde, ich rate euch allenAmici, vù cunsigghiu a tutti quanti

Es gibt kein Pardon, es gibt kein MitleidNun c’è pirdunu, nun c’è pietà
Für den, der in dieser Gesellschaft Fehler machtPi cu sgarra ca società