Nun c'e pirdunu

Pas de pardon

Nun c'e pirdunu

Je vous chante qui je suis, un homme de valeurVi canto iu chi sugnu un galant’omu
Une histoire ancienne d'un temps lointainNa storia antica di ’nu tempu luntanu
Mais aujourd'hui je tremble en entendant le nomMa oggi trema cu senti lu nomu
Et en cherchant une issue dans le sableE cu cerca gramiglia ’nta lu ranu

Il n'y a pas de pardon, il n'y a pas de pitiéNun c’è pirdunu, nun c’è pietà
Pour ceux qui dérapent dans cette sociétéPi cu sgarra ca società

Des gens de vie et de haut rangGenti di vita e di lu megghiu rangu
Ont fait un pacte écrit dans le sangFiciru un pattu scrittu cu lu sangu
Un lien de foi et d'omertà‘Nu vinculu di fedi d’omertà
Contre la prépotence et l'infamieCuntra la prepotenza e ’nfamità

Il n'y a pas de pardon, il n'y a pas de pitiéNun c’è pirdunu, nun c’è pietà
Pour ceux qui dérapent dans cette sociétéPi cu sgarra ca società

La loi de la mafia, c'est l'honneurA leggi di la mafia esti l’onuri
C'est une chaîne, une chaîne dont on ne peut s'échapperÈ na catina, catina chi non poi sciùri
Et si l'on condamne les lâches et les traîtresE si cundanna vili e tradituri
Ils sont prêts à mourir pour un amiSù pronti pi n’amicu a muriri

Il n'y a pas de pardon, il n'y a pas de pitiéNun c’è pirdunu, nun c’è pietà
Pour ceux qui dérapent dans cette sociétéPi cu sgarra ca società

Deux choses dans le monde sont les plus puissantesDu’ cosi o munnu sunnu i cchiù potenti
L'amour d'une femme et le cœur des brigandsAmuri ’i donna e cori di briganti
Avant de faire un pas, soyez prudentsPrima di fari un passu, stati attenti
Amis, je vous conseille à tousAmici, vù cunsigghiu a tutti quanti

Il n'y a pas de pardon, il n'y a pas de pitiéNun c’è pirdunu, nun c’è pietà
Pour ceux qui dérapent dans cette sociétéPi cu sgarra ca società