Fuá na Casa de Cabral

Fuá en la Casa de Cabral

Fuá na Casa de Cabral

En ese antiguo BrasilNaquele brasil antigo,
Perdidos en desilusiónPerdido no desengano,
Tu cabra vino nadandoSeu cabral chegou nadando,
Y no te preocupaste por nadaE não preocupou com nada,
Le diste órdenes a los chicosDeu ordem à rapazeada,
Me dijo que barrer el terreiroMandou barrer o terreiro:
Llámame el padre de la pocilga"Me chame o pai do chiqueiro
Que hoy quiero linarQue hoje eu quero forró,
Toré, samba, catimbóToré, samba, catimbó
Que ya me he convertido en brasileñoQue eu já virei brasileiro"

Era gente de todo tipoFoi gente de todo tipo,
En la fiesta de tu cabraNa festa de seu cabral,
PortugalPortuguês de portugal,
Corrió en el EsteRaceado no oriente,
Hombre negro bebió estándarNegão bebeu aguardente,
Caboclo estaba en la jureaCaboclo foi na jurema,
Tu cabra pidió un temaSeu cabral pediu um tema,
Que te jodan cantando poesíaDanou-se a cantar poesia,
Hasta el amanecer del díaAté amanhecer o dia,
En una pequeña guitarraNuma viola pequena...
Al final del partido y del partidoNo fim da festa e da farra,
Cabral no sentía perezaCabral não sentiu preguiça

Dijo que dieras misa a la vezMandou logo rezar missa,
Para ser relevadoPra ficar aliviado,
Llamando al sacerdote apresuradoChamando o padre apressado,
Me dijiste que empezara una velozMandou começar ligeiro,
Poner el terreno en ordenBotando ordem no terreiro,
Con su maraca en la manoCom seu maracá na mão,
¡Jura por el Corán!Jurando pelo alcorão,
Que era un verdadero creyenteQue era crente verdadeiro...

Pero en el momento de la verdadMas na hora da verdade,
Cuando pasó la bebidaQuando passou a cachaça,
Tu cabra se sentó en la plazaSeu cabral sentou na praça,
Cayó en la reflexiónCaiu na reflexão,
Él dijo, «esta situaciónDisse: "esta situação
¡Sé que nunca volveré a arreglarlo!Sei que nunca mais resolvo!"
Entonces dijo al puebloEntão falou para o povo:
Juro que me arrepentí"Juro que me arrependi
El Brasil que descubríO brasil que eu descobri
¡Quería cubrirlo de nuevo!Queria cobrir de novo!"