João e Maria

Juan y María

João e Maria

John se despierta a las siete de la mañana
João acorda sete horas da manhã
Toma tu baño y vete a trabajar
Toma seu banho e vai trabalhar
Mary se despierta a las once y media
Maria acorda as onze e meia
Medio día, eso es si mami
Meia dia, isso se a mãezinha
De su venir a llamar
Dela vir chamar

John sueña con tener su gran casa
João sonha em ter a sua casa grande
Hermosos niños y un buen coche
Lindos filhos e um carro bom
María y sus amigos
Maria e os amigos
Combinaron una balada
Combinavam um balada
Para disfrutar de un sonido
Pra curtir um som

Y fue en esta balada que María
E foi nessa baladinha, que Maria
Conociste a un chico trabajador
Conheceu um moço trabalhador
Estaba encantado por la barba afeitada
Se encantou com a barba rala
Y en el primer beso
E no primeiro beijo
Pronto se enamoró
Logo se apaixonou

Un día, el padre de Mary
Certo dia, o pai de Maria
Usted prohibió esta novela
Proibiu esse romance
Y te convenciste
E se convenceu
Que nunca aceptarías a tu princesita
Que jamais aceitaria sua princesinha
Salir con un plebeyo
Namorando um plebeu

Así es como Juan y María
Foi assim que João e Maria
Decidieron huir
Decidiram fugir
En cualquier lugar
Pra qualquer lugar
Vivir este amor tan verdadero
Pra viver esse amor tão verdadeiro
Que nadie podría imaginar
Que ninguém podia imaginar

John pidió las facturas del trabajo
João pediu as contas do trabalho
Y juntando un poco de cambio
E juntando alguns trocados
Dos entradas compradas
Duas passagens comprou
Llevar casi nada en el equipaje
Levando quase nada na bagagem
Sólo en la cara y en las tripas
Só na cara e na coragem
Con María, viajó
Com Maria, viajou

En la primera noche juntos
Na primeira noite juntos
Se amaban como siempre
Se amaram como sempre
Deseaban a la luz de la luna
Desejaram sob a luz do luar
Y juraron en alegría y tristeza
E juraram na alegria e na tristeza
Para los ricos y los pobres
Na riqueza e na pobreza
Para siempre amarse
Para sempre se amar

Y fue en esta balada que María
E foi nessa baladinha, que Maria
Conociste a un chico trabajador
Conheceu um moço trabalhador
Estaba encantado por la barba afeitada
Se encantou com a barba rala
Y en el primer beso
E no primeiro beijo
Pronto se enamoró
Logo se apaixonou

Un día, el padre de Mary
Certo dia, o pai de Maria
Usted prohibió esta novela
Proibiu esse romance
Y te convenciste
E se convenceu
Que nunca aceptarías a tu princesita
Que jamais aceitaria sua princesinha
Salir con un plebeyo
Namorando um plebeu

Así es como Juan y María
Foi assim que João e Maria
Decidieron huir
Decidiram fugir
En cualquier lugar
Pra qualquer lugar
Vivir este amor tan verdadero
Pra viver esse amor tão verdadeiro
Que nadie podría imaginar
Que ninguém podia imaginar

John pidió las facturas del trabajo
João pediu as contas do trabalho
Y juntando un poco de cambio
E juntando alguns trocados
Dos entradas compradas
Duas passagens comprou
Llevar casi nada en el equipaje
Levando quase nada na bagagem
Sólo en la cara y en las tripas
Só na cara e na coragem
Con María, viajó
Com Maria, viajou

En la primera noche juntos
Na primeira noite juntos
Se amaban como siempre
Se amaram como sempre
Deseaban a la luz de la luna
Desejaram sob a luz do luar
Y juraron en alegría y tristeza
E juraram na alegria e na tristeza
Para los ricos y los pobres
Na riqueza e na pobreza
Para siempre amarse
Para sempre se amar

John pidió las facturas del trabajo
João pediu as contas do trabalho
Y juntando un poco de cambio
E juntando alguns trocados
Dos entradas compradas
Duas passagens comprou
Llevar casi nada en el equipaje
Levando quase nada na bagagem
Sólo en la cara y en las tripas
Só na cara e na coragem
Con María, viajó
Com Maria, viajou

En la primera noche juntos
Na primeira noite juntos
Se amaban como siempre
Se amaram como sempre
Deseaban a la luz de la luna
Desejaram sob a luz do luar
Y juraron en alegría y tristeza
E juraram na alegria e na tristeza
Para los ricos y los pobres
Na riqueza e na pobreza
Para siempre amarse
Para sempre se amar

Así que fue un día
Assim foi um dia
La historia de amor
A história de amor
De Juan y María
De João e Maria