De Hombre a Hombre (part. Rolando Ochoa)

D'homme à homme (feat. Rolando Ochoa)

De Hombre a Hombre (part. Rolando Ochoa)

Eh bien, je vais parler à celui qui a vu que je discutaisAy, yo voy a hablar con el que vio que estaba conversando
Bien affectueux, souriant et buvant avec la femmeBien cariñoso, sonriendo y tomando con la mujer
Celle qui, il y a un moment, m'a dit : Je suis seuleLa que, hace rato, me dijo: Estoy sola
Mais un inconnu dit que c'est sa copine, et à qui croire ?Pero un extraño dice que es su novia, ¿y a quién creer?

Alors qu'il s'approche de notre tableMientras se acerca a nuestra mesa
Sa voix de tonnerre annonce la tempêteSu voz de trueno va anunciando la tempestad
Il me demande de jouer francÉl me reclama juego limpio
Et à elle, il dit traîtresse et mille autres chosesY a ella, le dice traicionera y mil cosas más

Tant de mots que je ne comprends pas ce qui est mensonge ou véritéTantas palabras que no entiendo lo que es mentira o que es verdad
Il crie, blessé : Je suis ton mari, je demande du respect et de la fidélitéÉl grita, herido: Soy tu marido, pido respeto y fidelidad
Et elle répond : Amour, d'où ça vient ?Y ella responde: ¿Amor de donde?
Si ce qu'on avait a déjà pris finSi ya lo nuestro tuvo un final

D'homme à homme, d'ami à amiDe hombre a hombre, de amigo a amigo
Viens et éclaircissons une bonne fois pour toutes ce qui s'est passéVen y aclaremos de una vez lo sucedido
S'il a voulu le faire pour te rendre jalouxSi quiso hacerlo pa' darte celos
Moi, en innocent, sans le vouloir, je suis tombé dans son jeuYo, de inocente, sin querer, caí en su juego

Mieux vaut que je parte, je sors d'iciMejor me voy, salgo de aquí
Me battre pour une jupe, ce n'est pas pour moiPelear por falda no es pa' mí
Elle est arrivée dans le même barElla llegó al mismo bar
Elle s'est approchée, et je l'ai reconnueSe me acercó, y la conocí

Et d'homme à homme, d'ami à amiY de hombre a hombre, de amigo a amigo
Viens et éclaircissons une bonne fois pour toutes ce qui s'est passéVen y aclaremos de una vez lo sucedido
S'il a voulu le faire pour te rendre jalouxSi quiso hacerlo pa' darte celos
Moi, en innocent, sans le vouloir, je suis tombé dans son jeuYo, de inocente, sin querer, caí en su juego

Eh bien, je vais parler à celui qui cherche de l'eau dans un désertAy, yo voy a hablar con el que busca el agua en un desierto
Ils ont détruit ces sentiments qu'il avait en luiLe destrozaron esos sentimientos que había en su ser
Si elle est si à toi, pourquoi demande-t-elle de l'amour ?Si ella es tan tuya, ¿por qué pide amores?
Il faut bien se tenir, savoir perdreHay que amarrarse bien los pantalones, saber perder

Pourquoi attendre une orange fraîche¿Por qué esperar naranja fresca
Si déjà l'oranger, sans arrosage, s'est desséché ?Si ya el naranjo, sin regarlo, se le secó?
Pourquoi cette peur de la perdre¿Por qué ese miedo de perderla
Si on voit bien qu'elle s'est éloignée de ton âme ?Si se le nota que, de tu alma, ya se alejó?

Sors cette colère qui te ronge, petit à petit, le cœurSaca esa rabia que te acaba, poquito a poco, el corazón
Laisse-la partir chercher l'oubli, il y a plus de femmes pour donner de l'amourDeja que marche buscando olvido, que hay más mujeres pa' darle amor
Je te dis adieu et je te dis justeYo me despido y solo te digo
Bientôt, tu remercieras DieuPronto, las gracias, darás a Dios

D'homme à homme, d'ami à amiDe hombre a hombre, de amigo a amigo
Viens et éclaircissons une bonne fois pour toutes ce qui s'est passéVen y aclaremos de una vez lo sucedido
S'il a voulu le faire pour te rendre jalouxSi quiso hacerlo pa' darte celos
Moi, en innocent, sans le vouloir, je suis tombé dans son jeuYo, de inocente, sin querer, caí en su juego

Mieux vaut que je parte, je sors d'iciMejor me voy, salgo de aquí
Me battre pour une jupe, ce n'est pas pour moiPelear por falda no es pa' mí
Elle est arrivée dans le même barElla llegó al mismo bar
Elle s'est approchée, et je l'ai reconnueSe me acercó, y la conocí

Et d'homme à homme, d'ami à amiY de hombre a hombre, de amigo a amigo
Viens et éclaircissons une bonne fois pour toutes ce qui s'est passéVen y aclaremos de una vez lo sucedido
S'il a voulu le faire pour te rendre jalouxSi quiso hacerlo pa' darte celos
Moi, en innocent, sans le vouloir, je suis tombé dans son jeuYo, de inocente, sin querer, caí en su juego