La Pea

La Pea

La Pea

Parce que moi en buvant, j'oubliePorque yo bebiendo es que olvido
Quelle galère, putainQué vaina no jo'
Compadre John RuedaCompadre John Rueda
Dis-le luiDígale

Ne me fais pas te débloquer à cette heure, s'il te plaîtNo me hagas desbloquearte a esta hora, por favor
Trop de merde avec moiMucha vaina conmigo
Je n'arrive plus à t'oublierQue no doy ya pa' olvidarte
Je suis allé chez le doc pour lui direYo fui al médico a contarle
Et il n'a pas trouvé la solution non plusY tampoco encontró la fórmula

Et je vais me faire une cuiteY me voy a meter una pea
Comme pendant quinze joursComo de quince días
Et j'espère que je vais perdre mon portefeuille, mon portableY ojalá que se me pierda la cartera, el celular
Et j'espère aussi que tu te perdras de moiY ojalá también te pierdas tú de mí

Et je vais me faire une cuiteY me voy a meter una pea
Comme pendant quinze joursComo de quince días
Et j'espère que je vais perdre mon portefeuille, mon portableY ojalá que se me pierda la cartera, el celular
Pour voir si enfin je t'oubliePa' ve si por fin me olvido yo de ti

Et j'espère que l'alcool, on me le vendra mauvaisY ojalá que el trago, me lo vendan malo
Qu'il me rende aveugle et que je perde la mémoireQue me deje ciego y pierda la memoria
Et qu'on me réveille là-bas en ChineY que me despierten por ahí por la China
Bien loin, bien loin de toiBien lejos, bien lejos de ti

Et je vais me faire une cuiteY me voy a mete una pea
Comme pendant quinze joursComo de quince días
Et j'espère que je vais perdre mon portefeuille, mon portableY ojalá que se me pierda la cartera, el celular
Et j'espère aussi que tu te perdras de moiY ojalá también te pierdas tú de mí

Martín ElíasMartín Elías
Merci, merci pour toujours compadreGracias, gracias por siempre compadre

Jorge AriasJorge Arias
À quoi bon l'aimer si je ne l'ai pas ? Si je ne l'ai pas ?¿Qué gano con amarla y no tenerla? Y no tenerla

Oh, regarde que je suis tout prèsAy, mira que estoy cerquita
De t'écrire et de te chercherDe escribirte y de buscarte
Et si un whisky doit m'appelerY si un whisky toca echarme
Vas-y, je le prends tout de suiteVenga y me lo echo enseguida

Et je vais me faire une cuiteY me voy a meter una pea
Comme pendant quinze joursComo de quince días
Et j'espère que je vais perdre mon portefeuille, mon portableY ojalá que se me pierda la cartera, el celular
Et j'espère aussi que tu te perdras de moiY ojalá también te pierdas tú de mí

Et je vais me faire une cuiteY me voy a meter una pea
Comme pendant quinze joursComo de quince días
Et j'espère que je vais perdre mon portefeuille, mon portableY ojalá que se me pierda la cartera, el celular
Pour voir si enfin je t'oubliePa' ve si por fin me olvido yo de ti

Et j'espère que l'alcool, on me le vendra mauvaisY ojalá que el trago, me lo vendan malo
Qu'il me rende aveugle et que je perde la mémoireQue me deje ciego y pierda la memoria
Et qu'on me réveille là-bas en ChineY que me despierten por ahí por la China
Bien loin, bien loin de toiBien lejos, bien lejos de ti

Et je vais me faire une cuiteY me voy a meter una pea
Comme pendant quinze joursComo de quince días
Et j'espère que je vais perdre mon portefeuille, mon portableY ojalá que se me pierda la cartera, el celular
Et j'espère aussi que tu te perdras de moiY ojalá también te pierdas tú de mí

Pour Daniel et AlejandroPara Daniel y Alejandro
La prière de mon oncle, Leonardo MacíasLa oración de mi tío, Leonardo Macías

Luisito CárdenasLuisito Cárdenas
Allô ?¿Aló?
Javier et Manolo FernándezJavier y Manolo Fernández
Au boulotManos a la obra