Canción Para Un Niño En La Calle

Lied Voor Een Kind Op Straat

Canción Para Un Niño En La Calle

Op dit moment is er een kind op straatA esta hora exactamente hay un niño en la calle
Er is een kind op straat!¡Hay un niño en la calle!

Het is de eer van de mannen om te beschermen wat groeitEs honra de los hombres proteger lo que crece
Te zorgen dat er geen kindertijd verloren gaat op straatCuidar que no haya infancia dispersa por las calles
Te voorkomen dat zijn hart als een schip vergaatEvitar que naufrague su corazón de barco
Zijn ongelooflijke avontuur van brood en chocoladeSu increíble aventura de pan y chocolate
Een ster plaatsen op de plek van de hongerPoniendo una estrella en el sitio del hambre
Anders is het nutteloos, anders is het absurdDe otro modo es inútil, de otro modo es absurdo
De treurigheid oefenen, in de vreugde van het zingenEnsayar la tristeza, en la alegría del canto
Want het heeft geen zin als er een kind op straat isPorque de nada vale si hay un niño en la calle

De wereld mag niet rondlopen met blote liefdeNo debe andar el mundo con el amor descalzo
Met een krant in de hand, als een vleugel in de luchtEnarbolando un diario, como un ala en la mano
Zich vastklampen aan treinen, ons de lach ruilendTrepándose a los trenes, canjeándonos las risas
Met een vermoeide vleugel op onze borst kloppendGolpeándonos el pecho con un ala cansada

Het leven mag niet net geboren zijn, voor een prijsNo debe de andar la vida, recién nacida, a precio
De risicovolle kindertijd is een smalle winstLa niñez arriesgada es una estrecha ganancia
Want dan zijn de handen nutteloze lastenPorque entonces las manos son inútiles fardos
En het hart, nauwelijks, een slecht woordY el corazón, apenas, una mala palabra

Arm degene die vergeten is dat er een kind op straat isPobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle
Dat er miljoenen kinderen zijn die op straat levenQue hay millones de niños que viven en la calle
En een menigte kinderen die op straat opgroeienY multitud de niños que crecen en la calle
Ik zie ze hun kleine hartje samenknijpenYo los veo apretando su corazón pequeño
Ons allemaal aankijkend met fabels in hun ogenMirándonos a todos con fabula en los ojos
Een gebroken blik van een bliksemschicht kruist hun ogenUn relámpago trunco les cruza la mirada
Omdat niemand dat groeiende leven beschermtPorque nadie protege a esa vida que crece
En de liefde is verloren als een kind op straatY el amor se ha perdido como un niño en la calle

Op dit moment is er een kind op straatA esta hora exactamente, hay un niño en la calle
Er is een kind op straatHay un niño en la calle