El Día Que Me Quieras

Le Jour Où Tu M'Aimeras

El Día Que Me Quieras

Caresse mon rêveAcaricia mi ensueño
Le doux murmureEl suave murmullo
De ton soupirDe tu suspirar
Comme la vie ritComo ríe la vida
Si tes yeux noirsSi tus ojos negros
Veulent me regarderMe quieren mirar
Et si c'est à moi la protectionY si es mío el amparo
De ton rire légerDe tu risa leve
Qui est comme un chantQue es como un cantar
Elle apaise ma blessureElla aquieta mi herida
Tout, tout s'oublieTodo, todo se olvida

Le jour où tu m'aimerasEl día que me quieras
La rose qui embellitLa rosa que engalana
S'habillera de fêteSe vestirá de fiesta
Avec sa plus belle couleurCon su mejor color
Et au vent les clochesY al viento las campanas
Diront que tu es à moiDirán que ya eres mía
Et folles les fontainesY locas las fontanas
Raconteront notre amourSe contarán su amor

La nuit où tu m'aimerasLa noche que me quieras
Depuis le bleu du cielDesde el azul del cielo
Les étoiles jalousesLas estrellas celosas
Nous regarderont passerNos mirarán pasar
Et un rayon mystérieuxY un rayo misterioso
Fera un nid dans tes cheveuxHará nido en tu pelo
Des lucioles curieuses verrontLuciérnagas curiosas que verán
Que tu es mon réconfortQue eres mi consuelo

Le jour où tu m'aimerasEl día que me quieras
Il n'y aura plus qu'harmonieNo habrá más que armonía
L'aube sera claireSerá clara la aurora
Et joyeuse la sourceY alegre el manantial
La brise apporteraTraerá quieta la brisa
Un murmure de mélodieRumor de melodía
Et les fontaines nous donnerontY nos darán las fuentes
Son chant de cristalSu canto de cristal
Le jour où tu m'aimerasEl día que me quieras
Adoucira ses cordesEndulzará sus cuerdas
L'oiseau chanteurEl pájaro cantor
Fleurira la vieFlorecerá la vida
La douleur n'existera pasNo existirá el dolor

La nuit où tu m'aimerasLa noche que me quieras