Arrogante, Marte

Arrogante, Marte

Arrogante, Marte

Si hoy somos la burla mundialSe hoje somos a piada mundial
La culpa no es de Dilma o de CabralA culpa não é da Dilma ou de Cabral
Es legalmente nuestraÉ legalmente nossa
Porque en vez de cobrar y fiscalizarPorque em vez de cobrar e fiscalizar
Hacemos la vista gorda, solo queremos jugarFazemos vista grossa, só queremos jogar
Y poco a poco hundimos a nuestro Brasil en la fosaE aos poucos jogamos nosso Brasil na fossa
Aunque no pueda cambiarEmbora eu não possa mudar
No voy a simplemente morir antes de intentarNão vou simplesmente morrer antes de tentar

Señales por todas partesSinais por toda parte
Indican que no soy cobardeApontam que não sou covarde
Por buscar siempre la verdadPor procurar sempre a verdade
Señales por todas partesSinais por toda parte
Siempre apuntan a la verdadApontam sempre a verdade
Pero ellos solo saben la mitadMas eles só sabem da metade
Solo saben la mitadSó sabem da metade

Nuestro país es giganteNosso país é gigante
Dicen que es ricoDizem que ele é rico
Pero dinero nunca viMas dinheiro nunca vi
En la ciudad donde nacíNa cidade onde eu nasci
Es solo una leyendaEle é só uma lenda
Y mira que no es pequeñaE olha que ela nem é pequena
Mi pobre CascavelMinha pobre Cascavel
Le arrancaron su cascabelArrancaram seu guizo
Por eso ya no escucho másPor esse motivo que não ouço mais
El sonido de su sonrisaO som do seu sorriso
Su luz se apagó, todo se aquietóSua luz se apagou, tudo se aquietou
¿El veneno se acabó?O veneno acabou?
Luchar por unos centavos era algo viableLutar por alguns centavos já era algo viável
Fue el principio y también el finFoi o começo e também o fim
Pero lo que queda en el recuerdo es la esperanzaMas o que fica na lembrança é a esperança
De despertar un día y decir: ¡Lo logré!De acordar um dia e dizer: Eu consegui vencer

En llamas está el paraísoEm chamas está o paraíso
Cientos de almas plasmadasCentenas de almas estampadas
En libros, olvidadasNos livros, esquecidas
Pero ¿será que la muerte es la salida?Mas será que a morte é a saída?
Ni idea, mejor no arriesgarSei lá, prefiro nem arriscar
¡Qué tal si me gusta!Vai que eu goste!

Señales por todas partesSinais por toda parte
Indican que no soy cobardeApontam que não sou covarde
Por buscar siempre la verdad, la verdadPor buscar sempre a verdade, a verdade
Señales por todas partesSinais por toda parte
Quisiera estar ahora en MarteQueria estar agora em Marte
Intentando encontrar la verdadTentando achar a verdade

Ella restaura y cicatriza nuestraEla restaura e cicatriza nossa
AlmaAlma
¿Soy arrogante, Marte vendrá a buscarme?Sou arrogante, Marte vem me buscar?
Es temprano pero ya es tan tardeÉ cedo mas já é tão tarde
Y me muevoE eu me movimento
Y poco a poco me siento cada día más lentoE aos poucos me sinto a cada dia mais lento
Este gris no nos lleva a ningún ladoEsse cinza não nos leva a lugar algum
Este gris solo nos lleva a la dificultadEsse cinza só nos leva a dificuldade
Nuestra historia es contada a mediasNossa história é contada pela metade
El universo es tan grande, quiero ir a MarteO universo é tão grande eu quero ir pra Marte
Soy egoísta y aunque alguien me mateEu sou egoísta e mesmo que alguém me mate
Llevo conmigo varios quilatesLevo comigo alguns vários quilates
Queremos ropa caraQueremos roupas caras
TikTik
TokTok
EnsayarEnsaiar
Errar y camuflarErrar e camuflar
En este nuevo mundo somos vidas carasNesse novo mundo somos vidas caras
Vivimos másVivemos mais
El ego arraigado en el mundoO ego enraizado no mundo
Un like vale más que el Dom CasmurroUm like vale mais que o Dom Casmurro
Matamos más, ¿y el prejuicio contra homosexuales?Matamos mais, e o preconceito contra homossexuais?
Esperar a que llegue la Luna creciente que cpaEsperar a Lua crescente chegar que cpa
Otra persona se convierte en gente en algún lugarMais alguma pessoa vira gente em algum lugar

Está todo mal, este sonido no durará más que un día intenso de trabajoTá tudo errado, esse som não vai durar mais do que um dia intenso de trabalho
Si la pista no dura menos de 3 minutos, no te des el lujo de escucharSe a track não menos de 3 minutos não se dê ao luxo de escutar