UMSEMNOME

UMSEMNOME

UMSEMNOME

El mundo tiembla de miedoO mundo tremendo de medo
Sucio sin padre y sin nombreImundo sem pai e sem nome
Las personas que padecen hambreO povo sofrendo de fome
El dinero compra la ghana del hombreO dinheiro compra a gana do homem
Pero no calma el hambre de los que no tienen apellidoMas não acalma a fome daquele que não tem sobrenome

Te dicenEles te dizem
No procederá no tendrá éxitoNão vai prosseguir não vai conseguir
Ríndete y mira tu TV, suboDesista e assista da tua TV eu subir
yo crezcoEu crescer
Y nunca serás otra cosa que masaE você nunca vai ser nada além de massa
Viviendo sin propósitoViver sem um proposito
Ellos me venEles me veem
Y no me veasE não me veem
Nada más que un feudoNada mais que um feudo
Un esclavo de este sistemaUm escravo desse sistema
Que ya esta condenado al fracasoQue já tá fadado ao fracasso
Siento pena por el color morenoSentem pena pela cor morena
Dime pobreMe dizem coitado

Si supieran que tu desprecioSe eles soubessem que o seu desprezo
Es casi como mi desprecioÉ quase igual que o meu desprezo
Porque desprecioPorque eu desprezo
Cada frase o versoCada sentença ou verso
Que me digan sin pensarQue me dizem sem pensar
Guardar rencor es lo mismo que recordarGuardar rancor é o mesmo que relembrar
Recuerda el dolor que se acabóRelembrar a dor que já acabou
Entonces con cada paso que doyPor isso a cada passo que eu dou
Más cerca de la oscuridad estoyMais próximo do escuro estou
Pero feliz porque el final es gratisMas feliz porque o fim é livre
Es libertad para todosÉ liberdade para todos
Libertad para cantarLiberdade pra cantar
El SeñorÓ Senhor
Dame alas para volarMe dê asas pra voar
Dame fuerzas para seguirDá-me forças pra continuar
Ve a ver mi jugoVai ver eu sumo
Veré que cambio mi rumboVai ver eu mudo o meu rumo
(Intentan callarme, intentan callarme)(Eles tentam me calar, eles tentam me calar)
El mundo te detieneO mundo te para
El mundo se vengaO mundo se vinga
Compararte yTe compara e
Te arroja a la cara que no eres nadieJoga na sua cara que você não é ninguém
Y nunca habrá nadaE nunca vai ter nada
De esa maneraCom esse jeito
Nunca serás nadaVocê nunca vai ser nada
Ego materialEgo material
RadicalRadical
RealReal
capitalCapital
Y talE tal

La humildad se pierde hoy es cada uno con lo suyoHumildade se perdeu hoje é cada um com seu
Ninguna ley sobrevive en la zanjaNenhuma lei sobrevive na vala
Senzala te tiraSenzala te puxa
Y tu hablasE você fala
Hoy soy reyHoje eu sou rei
(Intentan callarme, intentan callarme)(Eles tentam me calar eles tentam me calar)
Pero no han progresadoMas não progrediram
No pudieron encontrarmeNão conseguiram me encontrar
(Intentan callarme, intentan callarme)(Eles tentam me calar eles tentam me calar)
Pero hoy soy nuevoMas hoje sou novo
Soy yo otra vezSou eu de novo

El dinero compra la ghana del hombreO dinheiro compra a gana do homem
Pero no calma el hambre de los que no tienen apellidoMas não acalma a fome daquele que não tem sobrenome
(Intentan callarme, intentan callarme(Eles tentam me calar, eles tentam me calar
Intentan callarme, intentan callarme)Eles tentam me calar, eles tentam me calar)
Pero solo lo intentaronMas eles só tentaram
Te dicenEles te falam
Si quieres crecerSe você quer crescer
Así que cambiaEntão mude
Parece que me falta actitudAté parece que é de mim que falta atitude
Ellos no entiendenEles não entendem
Que no necesito tu dineroQue eu não preciso do seu dinheiro
De tu codiciaDa sua ganância
Tu escenario y tramaSeu palco e enredo
PrepotenciaPrepotência
Solo consígueme un bolígrafo y papelSó me arruma caneta e papel
Que te devuelvo mi mundo enteroQue eu te devolvo meu mundo inteiro
Esa voz que arde en mi menteEssa voz que queima em minha mente
Es mi espíritu diciendo lucha y sigue adelanteÉ meu espírito dizendo luta e siga em frente
Lucha y no luches pelea y no te arrepientasLuta e não se arrebente luta e não se arrepende
Y estoy cansado de hablarE tô cansado de falar
Estoy condenado a encontrarEu tô fadado a encontrar
Una razón para sonreírUm motivo pra sorrir
Una razón para llorarUm motivo pra chorar
Una razón para ser yoUm motivo pra ser eu
Y una razón para quedarme aquíE um motivo pra ficar aqui
No lo séSei lá

Déjame volarSó me deixa voar
Solo déjame soñarSó me deixa sonhar
Déjame ir, déjameSó me deixa vai, só me deixa
(Solo déjame vivir, necesito crecer)(Só me deixa viver, eu preciso crescer)
Solo necesito entender la verdad soloSó preciso entender a verdade sozinho
Solo necesito decirme a mi mismoSó preciso dizer pra mim mesmo
Solo necesito dejarme vivirSó preciso me deixar viver
Déjame vivir un poco másSó me deixa viver mais um pouco
Déjame vivir un poco másSó me deixa viver mais um pouco
(Antes de que me vuelva loco)(Antes que eu fique louco)
(Intentan callarme, intentan callarme, intentan callarme)(Eles tentam me calar, eles tentam me calar, eles tentam me calar)
Pero no progresaron, no pudieron encontrarmeMas não progrediram, não conseguiram me encontrar
(Intentan callarme, intentan callarme)(Eles tentam me calar, eles tentam me calar)

Entonces esta rima es para todos aquellosAí essa rima é destinada a todos aqueles
Que se sienten ofendidos y oprimidosQue se sentem ofendidos e oprimidos
Por este sistema sucio y desigual que solo nos quita lo poco que tenemosPor esse sistema sujo desigual que só nos tira o pouco que temos
Y sin embargo, nos mata de todas las formas posiblesE ainda nos mata de todas as maneiras possíveis
Para sostener su propio ego, por debajo de la dictadura de la expresiónPara sustentar seu próprio ego, abaixo a ditadura de expressão
¡Porque juntos somos un solo corazón!Porque juntos, somos um só coração!